CASTLE ROCK - 宜人的居住和成长之地
等一下。
好吧，试试吧。
妈的。
好吧，停下来。
因为我因为永远是我
不是你，是交流发电机。
不，这取决于我，艾伦。
你也有一个交流发电机，但我的爆炸了。
它没有爆炸。
别哭了，这里只有一根电缆松了。
嗯，这应该有帮助。
- 尝试。 现在？
好的
你看，这并不总是取决于你！
断开。
这车到底是什么？
不，那不是汽车。
这当然是其中之一。
耶稣！ - 圣草袋！
肮脏！
这是罗克堡 Streife 7 号。
我有一辆 10-33，一辆黑色奔驰，
位于 1 号高速公路北行 Lightouse 路。
诺里斯，动动你的屁股，快点。
发动汽车，出发！
耶稣！
诺里斯，他来找你了！
套衫！ 来吧，你这个王八蛋！
嘿！
我的天啊。
艾伦？
艾伦，你还好吗？
是的。
是的，我想是这样。
到底发生了什么
汽车爆炸了。
它就这样消失了。
像这样
嗯，我不敢相信他在事故中幸存下来。
但他只是站在那里。
有人在那里。 我发誓我看到了一些东西。
然后汽车爆炸了，他就消失了。
也许它像汽车一样融化了。
好吧，一定有什么东西，一只鞋子，看在上帝的份上，
一块头骨。
我把诺里斯留在了消防部门，这样他们就能找到东西。
我的表停了，你知道现在几点了吗？
快到中午了。
哦，亲爱的。
我来晚了。
谢谢。
致电总部的埃弗雷特·佩顿 (Everett Peyton) 并发送标志。
- 紧迫的？ 是的。
也许他会在电脑上找到其他数字。
- 只有国家才会幸运。 - 给你的一条消息。
好的。
我们有照片...
谢谢你，希拉。
你好吗？ 很漂亮。
真的吗？
你认为我应该...
不，艾伦。 放松点，你看起来很好。 离开。
好的，我凌晨 3 点回来。
- 希拉，你愿意嫁给我吗？ 今天不行。
艾伦，你正在这样做。
谢谢。
明天开业必备物品！
一切你需要的。 一种新型商店。 你不会相信你的眼睛。
猫王棺材里的蜡像！
是的，我知道！
啊哈。
好的...
谁在这里开古董店，
夏天游客都走了之后？
在我看来很疯狂。
妈妈，我可以吃午饭吗？
好的，用微波炉加热，我正在和迈拉说话。
不管怎样，他希望我为他留下一切。
我认为这只是又一家无味的商店
和一些腐烂的家具
以及任何已故亲人的照片。
哦是的？ 等一下。
迈拉，不要进行私人谈话，好吗？
我得走了，科拉。 不行，我得把它关掉！
看看爸爸。
明天开业。
还剩下一些东西：莎莉花我的钱的另一种可能性。
你的钱？
她比你拥有的多得多，布莱恩。
你应该称其为“一切不必要的”。
哦，是的，但这是一个很好的广告。
看，所有美丽的天使。
必要的东西。 一种新型商店。 你不会相信你的眼睛。
明天开业。
下午好，艾伦。
我什么也没找到。
到处都空无一物，连牙齿都没有。
我刚刚弄坏了我的制服。
好的。写下来放在我的桌子上。
艾伦，没有人能幸存。
我知道
我应该怎么办
- 向巴斯特·基顿点点头。 - 什么？
又回到了残疾人停车场。
你不想玩得开心吗？
诺里斯，我要去见波莉。
这次我带着戒指。
别废话了，没有！
恭喜！
- 祝我好运！ 祝你好运！
- 还有诺里斯...！ 是的？
修好你的门！
明天盛大开幕需要的东西
你不是应该在学校吗？
我很冷。
打开。
我的天啊
新店里有一个遮阳篷。
所有窗户上仍然有肥皂。
和？
哦...
......他们隐藏了一些东西。
我不这么认为，内蒂。
我认为这只是某种古董店。
我永远不会进去那里。
袭击者！ 嘿！
你好，袭击者。 你好吗朋友，很高兴见到你
你好，内蒂。 你好。
呃...
- 波莉在这儿吗？ 天哪，是的。 到午餐时间了。
哇！
嘿。
- 明天，弗兰克，米汉神父。 你好艾伦。
下午好
- 用黑麦熏火鸡？ 今天不行。
我想今天我要尝尝他们的特色菜之一。
所以我认为...这是什么？ 我会把它带到那里。 可口的
皮塔饼面包中含有萨拉米香肠、波伏洛干酪、生菜、番茄、蛋黄酱和两种芥末。
我不会那样做。
好吧，黑麦熏火鸡怎么样？
好的选择
- 黑麦熏火鸡！ - 还有一块内蒂的苹果派。
到目前为止，你的日子过得怎么样？
实际上有点疯狂。 我告诉过你，我把照片拿回来了...
“你不会相信你的眼睛”
「必要的东西」
“一种新型的商业模式”
“你不会相信你的眼睛”
就是这样。
所以这一定是真的。
业主是谁？
没人知道。 至少不是来自这个地区。
你好？
- 这里有人吗？ 我在这里。
我...
门没锁。 我没有进来。
当然是解锁了。 我打开了。
你有没有来过这里。
呃...
不。
当然，你是。
我永远不会忘记一张脸。
你是谁
我叫利兰·冈特。
而你是……？
布赖恩·腊斯克。
很高兴认识你，先生。
我也很高兴见到你，布莱恩大师。
那么你想做什么？
你愿意吗？ 是的。你想要什么
这里的一切都可以购买。 只是并非所有可以购买的东西都在这里。
我还有一个地下室，你知道的。
你来自国外吗？
我来自阿克伦。
- 它在哪里？ 英国？ - 那是在俄亥俄州。
哦你说什么
威尔玛·杰兹克和她的丈夫皮特。
你觉得这两个人在做什么？
为您的火鸡场购买饲料？
烤火鸡，对吗？
不，她……有点疯狂。
那么应该是什么呢？ 随身听！
- 一辆...山地自行车。 我已经有一个了。
- 空气乔丹！ 我不知道。
当然，我也这么认为。 - 当然。
它们都只是物体，不是吗？ 只是事情。 没什么真正重要的。
所以，假设你有一个愿望，布莱恩。
你打算说什么
欲望？ - 一个让你开心的人。
什么会让你再次快乐？ 把它带出去！
其实……我的父亲。 我想要我的父亲
为什么？ 我不会伤害你
不，我的意思是一个愿望。
他走了。 他离开了我。
哦，不是你，布莱恩。 他离开了他的母亲。
没关系，你的父亲。
你父亲……这会很困难。
让我们看看，我们应该从哪里开始呢？
- 我能在这里得到什么... - 米奇·曼特尔？
你知道，棒球运动员。
- 有点超前了，不是吗？ 是的，我指的是棒球卡。
我的意思是，我和我爸爸，我们收集了它们。
顶饰还是传单？
托普斯。 我们有一整套 56 年代的棒球卡。
艾尔·卡琳 (Al Kaline)、怀蒂·福特 (Whitey Ford)、罗伊·坎帕内拉 (Roy Campanella)，这些有能力的男孩吗？
- 我们都有洋基队，除了米基·曼特尔。 哦！
我的意思是，Moose Skowron 的价值超过 65 美元。
哇！ 所以，Moose Skowron 就是其中之一。
米基·曼特尔。 是 600 美元、700 美元。
好的...
你问过我。
我想我可能有一些能让你非常高兴的东西，布莱恩。
在这儿等着
天哪，看看我的屁股
我看起来很糟糕。 - 不，你看起来棒极了。
波尔，你知道...
……你总说我对我们不那么认真？
它适合你的相机，不是吗？ 那么……我看起来不像那样？
- 如果我是那样的话我会自杀。 波莉，我……呃……
你愿意嫁给我吗
是的，当然，只要你是认真的。 我得去看看内蒂……
......所以她没有烧掉薯条并带我去济贫院。
波莉...
我是认真的
米奇·曼特尔！
托普斯，1956 年。
签名：“致我的好朋友布莱恩。”
等一下，布莱恩是我的名字。 这是不可能的。
“最美好的祝愿，米基·曼特尔。” 现在，闭上你的眼睛，布莱恩。
闭上眼睛
所以，所以...你愿意花多少钱买这张卡，布莱恩，是吧？
米基·曼特尔。 托普斯，1956 年。签名：“致我的好朋友布莱恩。”
呃……呃……不，听着，我只有……
买方永远不应该告诉卖方他拥有多少钱。
如果你不想撒谎，就什么也别说。
公平贸易的第一条规则，布莱恩大师。
我几乎无法呼吸。
它并不像看起来那么大。 我是在电视购物频道买的。
真是个骗子。
- 你要把这个放在我身上吗？ 是的。
对不起。
一切安好。
又是剧场版吗？
我看到了蓝色。
你在干什么
我想要我的药片。
不，不，波莉。
戴上手套，好吗？
不，不是在工作。
为什么不他们在哪里你的包在哪里？
- 柜台下。 好的
这里。 这里。
你因扰乱我的精神平静而被捕。
不？
这是否意味着“是”？
7355
是的！
哦是的
对对对...
不。
95 美分！
啊...所以现在我们继续前进。
呃……这还不够，好吗？ 但这仍然是一个有趣的提议。
比方说...是一半的价格吗？
我们想要？ 是的。
半价是95美分。
您以现金支付的价格。
其余的部分...
另一半是服务。 你明白
- 服务？ 一个恶作剧。 又是一个笑话。
这没什么大不了的。 没有人会怀疑你。
我保证。
你还记得我们见过的那个女人吗？
谁在街上买饲料？
是的，威尔玛·杰西克。 火鸡农民。
你知道她住在哪里吗
是的当然。
下次我会从你身上碾过去的。
让你尖叫，男孩。
离开这里。
我说：“出去吧。”
立即地。
AAAU。 哦。
那张该死的纸条上是你的名字吗，里奇威克？
或者这是一个骗局？
- 你把车停在一个残破的地方！ - 关于什么？
- 不挂断！ 你不能进来这里。 - 关于什么？
这是残疾人停车位！ 你以前已经被告知过这一点，巴斯特！ 你知道的！
你叫我什么 你叫我巴斯特吗？
再敢碰我，我就把你锁在该死的牢房里！ 我是认真的！
我的名字是丹佛斯！ 丹福斯·基顿三世...
......我是这个小城镇的市议会主席。
我可以在两秒内把你从警察手中开除……而不是一秒钟。
你明白吗，诺里斯？
我告诉他去开票。
有！ 那样的话，很可能是我的错，不是吗？
天哪，丹。你今天到底怎么了？
什么都没有进入我的内心！ 我只是厌倦了自满的傻瓜。
- 心胸狭隘的白痴... - 够了！
因为我正在努力为这座城市做很多事情。 我为这座城市取得了很多成就。
其实我就是这座城市。 我已经受够了这种该死的追逐。
- 我没听懂你的意思，丹福斯。 - 他叫我巴斯特！
- 你知道我对此的感受。 - 然后他会道歉。
你要去吗，诺里斯？
- 我不知道我是否会。 你要走了。
立即地。
对不起
很抱歉我叫你巴斯特。 是的。
你这个母子，你这个胆小鬼……
闭嘴，你这个吸雪茄的二手车经销商。
船，白痴！
我卖优质二手游艇，你惨吐桶……
住口！ 住口！ 住口！
你知道，孩子们，当我搬到这里时，我想，太好了，我离开了大城市。
我终于到达了一个人们不再每天互相爬行的地方。
我最大的噩梦可能就是把一只该死的猫从树上救下来。
但你可以忘记它！ 每个人都疯了！
所以你们现在正在互相讨论这个问题。
你们中的一个杀了另一个，无论谁留下，我都会把你扔进监狱。
艾伦……看。
我们都已经长大了不是吗？
我们不能对肿块做点什么吗？
是的，你可以付钱。
如果你再碰我的一个手下，我就会逮捕你
并报告侵略行为。
有什么可看的？
嘿！
你已经这样做了吗？
可能不会。
你永远不会把他们赶走
就在海里，你知道吗？
可能不会。
今晚我不需要说话...
不要碰我。
我们订婚了。
这可能是我经历过的最好的事情。
这是糟糕的一天。
告诉我发生了什么事。
找到尸体了吗？
诺里斯认为他们是外星人。
然后？
你想呆多久
你为什么要胡闹？
我不知道，我只是想...
我想知道也许
不知何故，新娘的做法有所不同......
嗯，这听起来像是一个...
值得进行的实验。
什么？
我不知道，也许有人会看到我们？
他们应该做什么？ 逮捕我们？
是的。
必需品 新型商店。
你可以，我知道。 他不会咬人。
但我应该...什么...我应该说什么？
你自我介绍一下。 “嗨，我是内蒂。”
进而？
内蒂，去那儿吧。 你可以。
我们走吧。
嗨，我是内蒂。
- 这应该足够了。 我不打赌。
谢谢你，巴特菲尔德小姐。
所以这只是 19 世纪的事情。抱歉
哦...
祝您购物愉快。
这是什么？一把旧木凿子？
它属于路易十六时期凡尔赛宫的一位木匠。
看，皮特。 它看起来很旧。
那好吧。
天哪，我想我们这里已经容不下另一个灵魂了。
嗨，我叫内蒂
如果那只蠢狗又对我狂吠的话……
我懒得再向潘伯恩警长抱怨了。
我会来找你，活剥你的皮。
不，不在这里。 亲爱的上帝，求你了！
- 把你的浸信会教徒滚出去。 我不打算。
女士们，让我们都成为朋友吧。 我们就不能都是朋友吗？
今生不会。
哦，拜托，不在我的店里。
对不起，女士们，请原谅我！
呃...
杰兹克夫人！
拿去。 我们走吧。 前进。
别害怕，科布小姐。
几年前我就有一个。 但它坏了。
- 我丈夫... - 哦！ 你丈夫？
所以你是科布夫人。
虽然我的乔治不久前就离开了我们。
- 他死得太早了。 - 听到这个消息我很遗憾。
你不需要道歉。 距离他……已经七年了。
谋杀是可怕的。
我不想要。
当然。
你不是那个从抽屉里拿出肉叉子塞进科布先生喉咙的人。
罗伯茨夫人，你愿意吗？
所以，我会考虑一下。 这是很多钱。
如果你这么想，我也这么想。
哦！
哦……你烤过吗？
清除。
每天用我在“五月花”农场采摘的苹果自制。
我的老板 Polly Chalmers 会将其发送给您。
可怜的波莉。 你的手怎么样
坏的。
从昨天开始你就很虚弱。
而且天气好的时候。
前进。 抓住他。
- 我只是害怕再次放手。 - 你不会放手的。
来吧，科布夫人。
请坐下。
听。
有时我觉得我听到了一点笑声。
我喜欢你，内蒂蒂亚。
哦...！
我不会像乔治那样对你大喊大叫。
你个笨蛋！
不！
我认为它应该是你的，Netitia。
我必须……我必须回去工作。
我们很快就会再次见到你。 我咬一口。
基顿几乎每天都在那里吃饭，不是吗？
是的，丹福斯·基顿。
但大家都在背后叫他巴斯特。
为什么？ 请告诉我。
我不知道
也许有人应该和巴斯特一起玩。
这会教他变得友善。
我丈夫常常捉弄我。
也许为自己扮演某人会很有趣。
没有人会知道那是你。 我保证。
欢迎来到必需品。
哦，嗨内蒂。
您是否正在购买一些离不开的东西？
我们正在谈判！
太太。 科布对这个瓷器男生很感兴趣。
我最好现在就走，我确信波莉很担心。
想一想。 明天就来吧。
艾伦·潘伯恩。
- 警长在这里。 ——利兰·冈特。 拥有者。
- 警长，我能卖什么？ 我？
哦，没什么。 我有我需要的一切，谢谢。
都好。
那么一块蛋糕怎么样？ 她的未婚夫查尔默斯小姐派他来的。
我的未婚夫？ - 多么美丽的女士啊。
你是个快乐的人，警长。 我马上回来。
你见过波莉吗？
我透过窗户看着她。
我几乎看了所有人。
这是我的工作。
和你的类似。
你的意思是，这是你的工作？
介于两者之间。
谢谢。
坐下。
现在去见我的客户。
了解您的希望和梦想。
上帝。
我希望有一些切达干酪。
但你也不能太挑剔，不是吗？
我们之前不是在什么地方见过吗？
你和我谁
在一个大城市。
我觉得你很面熟，艾尔。
不知何故，你在这里确实显得格格不入。
如果我说你也介意的话，你不会介意的，利兰。
所以你是哪里来的？
俄亥俄州。
准确地说，阿克伦。
匹兹堡。
我来自匹兹堡。
那么你为什么离开呢？
我是那里的一名警察，我受够了那些狗屎。
有一天我发疯了。
我打了一个人。
非常困难。
好吧，我认为他该死。
但无论如何，这是……错误的。
当然。
是的，所以我离开了。 现在我在这里。
像我这样的。
早上好，科拉。
嗨警长。
利兰·冈特评论，俄亥俄州阿克伦。
早上好，治安官办公室。
是的。
我明白
是的，他刚刚走进来，我正从你身边经过。
税务局一位名叫迈克尔·伯克 (Michael Burke) 的律师想与您交谈。
哦，太棒了。
米汉神父打来电话，他非常生气。
两点半他给你打电话。
诺里斯必须处理好这件事。
穿上控制夹克。
那么伙计们，诺里斯在哪里？
悬崖下。
跟车牌有关系吗？
- 到目前为止，什么都没有。 - 好的，请告诉我。
谢谢你的等待，他会陪着你。
你到这多久了？
你确定会发生这样的事情吗？
文件很混乱。
你知道，没有搜查令我不能这么做。
如果你想来这里检查一下，好吧。
我可以出示我的文件，除此之外别无他法。
他不是圣人，但也不是罪犯。
基顿就是基顿，有时他是个混蛋，我也是。
好吧，你做你必须做的事。
天啊。
你刚刚为巴斯特·基顿辩护了吗？
你想要什么
我不知道你有什么
我不是那个意思。 对不起
艾伦，米汉神父在第 3 行。
两点半发生了什么？
- 米汉神父... - 是的。
- 是的，爸爸，这是艾伦。 米汉神父。
怎么了
父亲...
爸爸，冷静点。
请你停止这样做好吗？ 停止这个。
爸爸只要保持放松就好。
都好。
是的，好的，我很快就来了。 好的。
测量我们的静水女人：周日上午 8 点至晚上 11 点，工作日上午 10 点
2093 年 10 月 27 日在我们的赌场之夜尽享欢乐
拨款拨给天主教建筑基金
对魔鬼说不！
牧师。 警长。
只需使用 Master Proper 清洁地板即可，仅拖地是没有帮助的。
“埃迪，请一位合格的师傅来清洁地板吧……”
艾伦，谢谢你的到来！ - 父亲节。
- 嗨，警长。 - 我今天在帖子里看到了这个。
“听着，你这个吃鲭鱼的人。”
请原谅我。
“我们试图和你讲道理……”
“……但这没有用。我们容忍了你对教皇的崇拜……”
“……甚至他对巴比伦妓女的过度崇拜……”
“……但是现在你已经太过分了。”
“巴比伦妓女”。 愿圣人们帮助我们。
“注意我们的警告。放弃你的计划，这座城市......
“把自己变成一个小偷和玩家的藏身处，否则你会感觉像炼狱。”
“恶人下地狱。” 诗篇 09.17。
“罗克堡的浸信会忧心忡忡。”
这就是这个白痴，威利·罗斯牧师。
也许你不应该称其为“赌场之夜”。
哦，看在上帝的份上，艾伦。 这只是一个小小的慈善赌注。
我不知道为什么这让浸信会如此困扰。
- 我会和Rever谈谈... - 当我年轻的时候...
……人们相处得更好了！
我会和他谈谈。 我追根究底。
哦，做吧，艾伦。
如果你这样做了，当罗斯试图逼迫我们时告诉他……
然后他发现我们可以与“鲭鱼食者”战斗多少！
好的。
我锁。
没关系，内蒂，我会做的。回家吧，祝你有个美好的夜晚。
晚安晚安
你好吗？
是的，一切都很好。
别担心，我们明天见。
好的——睡个好觉！
等一下！
晚上好，波莉。
明天见，迈拉。
晚上好，内蒂。
你好，小姐。 查默斯。 天哪，发生什么事了？
你好吗
你来这里多久了？
哦，我只是想喝杯咖啡。 我不知道你要关门了。
咖啡？ 好没问题。
你是冈特先生。
你是波莉·查默斯。
对不起，我不会握手。 我有...
关节炎。 对不起，我忘了。
你最近遇到了麻烦，不是吗？
是的，你怎么知道？
尼斯告诉我。
哦这里。
只是对非凡蛋糕的一个小说明。
我的天啊！ 我想我从来没有喝过你的咖啡。
也许你没有类似甜甜圈的东西？
小姐，有东西要埋葬。 查默斯？
噢，拜托，我们做邻居吧。
你为什么不叫我波莉？
皮特，从马厩里给我拿一只火鸡！ 今晚我想吃火鸡。
威尔玛，你每晚都想吃火鸡。
威尔玛！
- 怎么了？ 泥！
泥...
泥巴和屎！ 火鸡屎！
为什么有人会来这里做这样的事情？
- 因为我说过我要杀了他！ 谁说？
内蒂？
你今晚能完成吗
清除。
好吧，我想问艾伦是否想看电影。
是的？
是的，稍等一下。 是为了你为了我吗？
好吧，这就是万能钥匙。 关上所有的门。
别忘了关灯。 你可以。 你可以。
- 明儿早上见。 夜晚。
嗨，这是内蒂。
我知道你做了什么，你这个疯女人！
我做了什么
和我一起玩是你犯过的最严重的错误。
我会找你的，明白吗？ 你和你的狗
提交！ 别再打扰我和我的入侵者了！
- 他是一只好小狗！ - 你不会看到我来的！
吃婚礼。 在家里
我们不想在黑暗中待太久。
现在那个疯女人正在四处走动。
杜威。
杜威。 杜威。
对不起，对不起。
我吓到你了？
我只是去散散步。
你看起来很害怕。
为什么？
掠夺者，坐！
我以为你是威尔玛·杰西克。
我？ 我几乎看不出任何相似之处。 你？
不。
哦，我就是喜欢这些秋夜。
呼吸新鲜空气。
退潮时的海水气味。
还有这一切美妙的毁灭和腐烂。
内蒂蒂亚。 这是给你的。
但是我不能...
别对我说那个可怕的小词，内蒂。
哪个字？ - 但我讨厌这个词。
形容弱者的词。
需要道歉的人。
我想让你说出我绝对喜欢的话。
什么话？
冈特更清楚。
说吧。
冈特先生……冈特先生更清楚。
我们必须去。
来吧，袭击者。
冈特总是知道什么是最好的。
我们走吧。
去！
不好了！ 不！ 不！ 不！
妈的！
是的是的
你好？ 你好？
笨蛋。
嘿！
丹，是我！ 男人！
天啊伙计们！ 你在做什么？你的鬼鬼祟祟吓到我了！
把枪放下，丹。
是的。
老兄，几秒钟后
你会想念我的，我能帮什么忙吗
你来这里是为了卖掉你的旧船吗？
州审计员今天早上给我打电话。
是的？
我们下周将在财务委员会开会，
讨论预算。
是的，我在日历上有它。 - 他们想要到达那里。
我应该直接从市政府那里带来印象。
好吧，不知何故，猪们想闻一下这里的气味……
这到底是怎么回事？
和...
这是关于默特尔的。
我爱她，艾伦。
我需要她。 我不想伤害她...
但是……我在赛道上运气不好。
她认为我不再赌博了。
那会杀了他们。 这就是为什么...
我从城里借了钱。 只是为了弥补负数。
伙计，丹。
我会还给你。 我想下周做这个。
诚实的。
这个多少钱？
- 20个巨人。 - 20个巨人？
主神啊！
我在我的生意中获得了最好的信誉。
什么时候？ - 现在，在接下来的几天里。
下周两天、四天？
四天
完全的。
听听如果...
如果他们提前打电话，你就帮我保管，好吗？
调查人员。
是的，我愿意。
周一见。
好的，非常感谢你，艾伦。 是的。
相信我，这对你来说是值得的。
只要还钱就行了！
我的意思是，如果您想要船上的报价。 只是它。
我保证！ 任何你想要的。
也为了波莉！ 这会让她印象深刻。
- 你收到了她的录用通知... - 周一！ 周一！
这家伙看起来像是癫痫发作了。
是的。
别踢点唱机，休。
你听
丹，赛道上怎么样？ 马儿终于按照你想要的方式奔跑了吗？
每次，亨利。 每一次该死的。
亨利，如果你不尽快修好它，我就把它装回去。
都好。 就这样，和你一起出去吧。 - 嘿，把这个还给我。
你们中有人要去城堡山吗？ 休需要搭车。
休需要一封终止信。
一名城市工人在一家公共旅馆里制作驴子。
是的。
有朋友真好。
你知道吗，亨利，你知道他们是怎么做到的吗？ 你在晚上做。
你进去把镜子摘下来
他们在一侧安装了一面镜子
它是透明的，后面隐藏着一个摄像头。
所以他们会看着你。 他们嘲笑你。
他们会记录你所说的每一句话。
是的。
- 我们有！ 我很兴奋。
潘伯恩意大利面。
哦哦！ - 还有非常浓郁的大蒜面包。
美丽的。 你真是太好了
你做了什么。 我很喜欢这样做。
你整天为人们服务，我想
是时候有人为你服务了。
嗯，我会回报的。
我告诉你一件事：你明天睡觉。
我早起抓人。
领导。
你和巴斯特·基顿怎么了？
像这样
嗯，我之前见过你们两个。
感觉就像一场战斗。
你看到我们了吗
这很棒
是的，我是...
我想在船上见到你。
我想简短地说一声“你好”，但似乎并不有趣。
不是。
现在发生了什么？
任何事物。
只是人和他们的问题。
我似乎总是能进去。
- 你好吗？ 是的。
他确定吗？
只是有时我会寻找平静与安宁
匹兹堡市中心。
这并不容易，不是吗？
不，这不对。
所以别再抱怨了。
我有这个？
不不不
不是我，你找错人了。
决不。
- 你的灵魂被浸透了。 - 你把我赶出去了！
对不起。 - 我们走吧。
让我在你死之前帮助你摆脱这些事情。
橱窗里有一件漂亮的夹克。
50 年代初的经典美女。热辣如干杯。 而且非常干燥。
它看起来和我成为流浪汉之前在 High Scheel 的一模一样。
我是说……当我还是个孩子的时候。
我敢打赌，这座城市的污水坑里一定有人……
他们不会相信你还是个孩子。
我知道这不公平。 我尝试了很多。
但还不够。 然后他们就毁了你，是吧？
你把这个美妙的男孩埋在了你的内心。
哪个男孩？ 这个。
我们会再次见到你的，休。
我们一起复活他吧？
因为突然间又回到了 1955 年。
那是我生命中最美好的一天中最美好的时刻。
- 天哪，我喜欢那件夹克。 - 什么夹克？ 这个。
那件夹克，休。 您可以使用它来起床并跟踪您的步数。
你能再次对自己的人生负责吗？
天哪，她还是那么漂亮。
告诉我，休，你知道吗...
一位名叫内蒂·科布的漂亮浸信会女士？
清除。 那种古老的疯狂杀死了她的丈夫。
你想要多少？
我永远不会把你还给我，米奇。
绝不。
你好？
你好，冈特先生。
是的是的
他就在我旁边全心全意地唱歌。
你可以。
是的。
哦是的
嗯，不，你不能。
什么？
是的，当然，他在厨房里。 敬请关注。
布莱恩，我是冈特先生。 他想和你谈谈。
布莱恩？
与我一起？
你好？
是的先生
好吧好吧
是的。老克拉罗灯塔。
我认为。
我得帮冈特先生一个忙。
那么我们就可以永远在一起了。
我的男孩怎么样了
昨天我们的冒险成功了吗？
好玩。 进展顺利。
你有一些东西是我的，布莱恩。 说明你还没有付款。
但你说过这是我的如果...
生意不好你知道吗...
直到冈特先生说达成协议。
优胜者 #40
他们就在那里！
“她是个地狱使者”立即来到前面并带头......
接下来是《孔子唱》和《李先生》。
“非常幸运”以宽档进入弯道。 “她是个地狱使者”……
是的！ 嗬嗬！ 男孩，到底是什么……？
- 真的很好。 - 就像被润滑了一样。
- 我可以... - 小心，小心。 你看，这不是普通的玩具。
- 那是什么？ - 所以，你知道，那个卖给我这个的人......
...他的父亲从中发了财。
每天早上，他都会拿起当天的比赛报纸……
并在事情真正发生之前离开比赛......
……一一的，直接在这个领域。
他还给了每一匹锡马一个报纸的真实姓名……
...触摸她并低声说出新名字。
引用。 - 海饼干，远方。
-西雅图惨案。 - 伙计，战争。
那天谁跑了。
让我们打开它们。 我们让他们走吧。
让我们这样运行整个列表！
哦！ 北方舞者。
八场、十场、十几场比赛。
然后直接去赛马场，赌所有的母马......
...谁从日本公司赢得了这个神奇的玩具。
然后收钱吧，丹，收那该死的钱。
我收钱。
多少？
嗯，这取决于买家能承受多少。
打开你的钱包，丹福斯。
把你找到的第一张纸条给我。
- 我不无。
这就够了。 目前
说呃
你会让潘伯恩把手伸进去。
艾伦·潘伯恩？
不不从来不，从来不
感谢上帝。 因为潘邦与他们同在一个屋檐下。
他是？ 你无处不在，对吧？
你对谁说这句话？ 这座城市已被感染。
挤满了他们。
我开业还不到一周
我想你很快也会来找我的。 我敢肯定。
我可能需要你的帮助。
大家好。
早上好，爸爸。 早上好，爸爸。
你想要什么 - 咖啡和平常的。
嘿，玉米棒子。
- 你胸前的那个按钮是什么？ 你疯了。
- 你别管我了！ 冷静点，内蒂！
内蒂？ 把刀收起来。
保存这个。
好的。
好吧，威尔玛。 应该是什么
黑麦袭击者，一小杯小狗脓液和两只漂亮的小狗眼睛。
你为什么不点点像样的东西或者离开呢？
威尔玛。
妈的。 一切安好。 一切安好。
我会和她谈谈。
《四月梦》、《路口致敬》。
“她是个地狱使者。”
“塔米的奇迹”、“轻松扫描”。
“这是我的男孩”。
是的，好吧，你们这些小娃娃。 你准备好了？ 这样一场好的比赛就可以进行了。
- 注意，准备好，出发！ - 你出去了！ 他们就跑在那里！
它的名字叫“塔米的奇迹”、“四月之梦”……
...还有外面的“路口敬礼”！ 而“易扫”则远远落后！
- 你进入了大弯道！ - 并肩作战！
- “塔米的奇迹”里面... - “塔米的奇迹”！
“塔米的奇迹”正在走向胜利！ 《四月之梦》之前的《塔米的奇迹》！
我们有“爱我的马提尼”、“Trentier”......
……《疑峰》、《兰卡杜》……
......“乔治”和“孔子唱”，小中国娃娃。
嘿！ 旗帜已升起！ - 好吧，朋友们，现在开始吧！
给爸爸挣钱！
他们出去了！
- 有白色，有红色，有粉色，有蓝色... - 丹福斯？
...因为绿色。 天哪，他们太美丽了。
看看这些美丽的马！ 我们走吧！ 跑，跑，跑！ 来
- 有“爱我的马提尼”... - 来吧，我的马！ 现在谁赢了？
丹福斯？ - 他妈的！ 离开！
完成后我就会离开。
- 你不需要去上班吗？ 我在上班！
好的。
你要我去面包店，丹福斯……
...也许可以买一些蜂蜜甜甜圈？
是是是是是是！ 蜂蜜釉甜甜圈，哈哈哈！
是的，卫生纸，鼻子整形手术。 请别打扰我！
你完成了？ 所以，跑一场精彩的比赛吧！ 注意，准备好，出发！ 他们出去了！
他们绕过拐角……绕过拐角。 ..在转弯处..​​.可怕的转弯处..​​.
哇 /！ 这是一场轻松的胜利！ 是的！ 来吧来吧！
是的！
好孩子座位。
妈妈留在那儿，快点为冈特先生做点事
天黑之前。
但不要害怕。
从现在起妈妈会把所有的门都锁上。
留在这
早上好
来吧，我的女孩们。
人群很兴奋。 布莱恩腊斯克在垃圾桶里。
我不得不说这真的很轰动。 他致力于创造一个“无安打”。
我们已经进入第九轮比赛的最后阶段了。 得分：对击球手 2 胜 2 负。
基地里有两个人，但布莱恩让他们走了。
他只是看着一垒和二垒的跑垒者。
他收到来自收集器的信号，跑步者开始……
……垃圾来了。
第三次罢工！ 你觉得如何？
他会投出无安打比赛吗？
布莱恩·腊斯克，今日人物！ 他今天实际上非常强大。
令人震惊的是，这对 90 公里/小时球的控制。
他仍然有机会获得“无安打”，并且他已经做好了准备。
腊斯克现在投出一个快速的曲线球，它会俯冲并发出嗡嗡声。
而且他的快球是无法击中的。
布莱恩·腊斯克（Brian Rusk）在这里给出了一个想法......
...这将带领洋基队再次进入总决赛。
你觉得如何？
布莱恩·腊斯克已经准备好了。 他演奏。
还有：垃圾！
耶稣基督！
勇敢的女孩。
是的。
现在让我们玩得开心吧。
稍后关闭
照顾狗之前
嘿袭击者！
嘿，我的小朋友！
嘿袭击者。 你好吗
是的，好孩子。 好孩子，是的。 你是
嗯，你有一张像婴儿一样可爱的脸。 是的，你做到了。
你知道我有什么，是吧？ 我有一件很酷的夹克。
是的是的
你还记得什么吗？
我会保留它。
他们进入曲线，黄色、白色、粉色……
对巴斯特·基顿的警告原因：发现
“朋克男孩。” 是的。
盗窃
绕过 FISCUS
欺诈罪
“Gasco Thunder”、“Hooded Lady”、“Mr. P”、“Lotsa Luck”和“Rosie D”......
……《朋克男孩》、《复活死者》、《弗兰克的名字》、《给我庇护所》……
……“一举成名。”
滥用城市财政
避开考官
失望
起飞城市财政
盗窃
取消的选择
艾玛阿姨的完美苹果派
上帝！ 我要杀了他！ 我他妈要杀了他！
袭击者？
妈妈回家了。
袭击？
我的上帝！
袭击者！
我勒个去...？
那个贱人！
你杀了我的小狗，你这个贱人！
你把我的微波炉弄坏了，你这个疯女人！
威尔玛？
你看到窗户了吗？
你坏了！
威尔玛？ 你好吗
来吧母狗！
来吧，如果你真的想的话！
威尔玛！
我想你现在已经明白了，威尔玛。
日本。
在新英格兰，没有什么比清新的秋日更令人振奋的了。
- 你不也这么认为吗？ - 冈特先生...
哦，利兰。 利兰.
抱歉我什至无法清晰地思考。
相信我，波莉，我知道你很痛苦......
......这就是为什么我会用完闲聊，是吗？
我会给你我告诉过你的药。 然后你就回家了。
- 你给我？ - 或多或少。
但我们可以稍后再讨论这个，对吗？
哦！ 下雨的时候，确实如此。
过来
你在追我。
上来吧，基顿先生。 到我的公寓。 泡一杯好茶。
- 我一会儿就来找你。 - 我没有时间。
走上楼梯！
你知道，这真的很奇怪。 事实上，情况好多了。
然后，就在你打电话的前几分钟，他们变得像……
波莉！
我对过去了解很多。
所以这是非常非常古老的。
埃及人。
- 不像金字塔那么古老，但仍然... - 你想要一杯水吗？
我必须吃药。 - 现在不要。
你看，这就是阿兹卡。
它含有方解石的力量。 白魔法。
- 据说可以消除疼痛。 是的。但是请给我我的药。
- 真的，我不迷信。 - 没关系，波莉。 然后。
哦！
对不起，这一定是暴风雨。
什么风暴？ 哦哦哦...
...我向你保证，一个即将到来。
在开衫下面做。 把它用在你的皮肤上，波莉。
我的手。 我什至无法解开羊毛衫的纽扣。
你绝对不能再把它脱下来了，波莉。
绝不。
被她的丈夫皮特发现，在致命的拥抱中......
艾伦，我们必须...
让我做好我的工作，让别人摆脱我的困扰。
所以回来吧，伙计们。
一切安全吗？
是的。
好工作。
拿起相机。
如果你让他过去，他可能会看。
布莱恩，你在这里做什么？ 走到隔离带后面。
你在这里没有什么事。
我们走吧！
有证人吗？
我认为杰兹克先生看到了一些东西，但他不肯说话。
他有多远？
哎呀！
哦，别告诉我他们在你家。
- 他们派了诺里斯·里奇威克来。 是的。
你怎么知道？
他们是如此可预测。
嘿！
我需要你的建议。
我想我应该杀掉诺里斯·里奇威克。
哦不，那对他们来说就太容易了，丹。
他们像动物一样来追捕你。
警察杀手。 不，那对他们来说将是一场盛宴。
每个人都会在潘伯恩警长的办公室喝得酩酊大醉。
然后我会去墓地，在他的坟墓上撒尿。
拉屎。
我讨厌这个地方。
我讨厌这些人。 - 但他们都是一起做的，丹。
你知道的。
- 你所有偷偷摸摸的同事，所有你所谓的朋友。 是的。
但潘伯恩警长……他是伟大的领袖。
丹，他从外面来，要接管你的城市。
天哪，他真想炸毁她的一只小鞋子。
- 所以我该怎么做？ 哦，没什么。
我暂时保留这把枪。 为了保护你免受你自己的伤害。
丹，今晚去参加比赛，赢很多钱。
- 在你的敌人中散布混乱和不安全感。 是的。
是的。
混乱和不确定性。
好孩子。
与此同时...
我有自己的计划。
当重要时刻到来时......
对于你所做的一切，丹福斯...
我为你喝酒。
哦，强大而永恒的神。
聆听我们为你的女儿威尔玛的祈祷，
你从今生夺走的。
赐予他光明、幸福与平安。
让他们平安通过死亡之门……
...并与所有圣徒一起生活在幸福的光芒中...
“耶和华是我的牧者，我一无所缺。”
“他在绿色的草地上放牧我，然后把我带到淡水边。”
“这会让我的灵魂发痒。”
“他用他的名字带我到正确的街道。”
“如果我走过了黑暗的山谷……”
请走开。
听着，我需要和警长谈谈。 - 男孩，警长忙得不可开交。
布莱恩，你没看到这是怎么发生的，是吗？
不。
好的...
...你知道是谁扔了那些苹果吗？
- 不。 - 那你最好回家了。
那会有多远……？
小心点，男孩。
沉默的。
冷静点，布莱恩。
他们为什么这么做，我的意思是你觉得怎么样
那你就问错人了。 我什么都不懂了。
布莱恩！
砰!
你想要刀还是菜刀？
是的？
确切地。 对，就是这样。 好的，像这样：
准确地说，在第三个。
塔米在卧室里的奇迹。
是的，该死。
第五场再见乔治。
所以 Pucky 男孩。
雷霆船体。
是的，该死。 我敢肯定。
每人 10,000 美元。
嘿马蒂。 马蒂。 马蒂。 你知道这很适合我。
是的当然。 不。
是的。
像这样：
我们来谈谈第八个。
诺里斯？ 是的？
- 你闻到什么味道了吗？ 是的。
耶稣！
我不敢相信没有人听到或看到任何事情......
明天，诺里斯。
很高兴见到你，里奇威克副警长。
今天早上内蒂又经过这里。
我在她家后面的小路上找到了它。
是的，我打赌威尔玛可以做狗的事
已经用完这把刀了。
恭喜你，副官。 好工作。 检查是否有标记。
我以 10 比 1 跟你打赌，这不是 Wilmas。
什...为什么不呢？
我的意思是，它非常适合：如果内蒂扔苹果......
……所以威尔玛一定杀了那只狗。
因为内蒂没有扔那些苹果。
你会去找某人杀掉他们...
...然后砸碎你的窗户半个小时？
我不这么认为，内蒂·科布。
但如果内蒂不扔苹果，谁会扔呢？
还扔鸟粪的人。
就是那个杀了那只该死的狗的人。
- 你要去哪里？我要去拜访布莱恩·腊斯克。
我想让你彻底检查一下这个街区。 一定有人看到了什么。
好吧，你听到他的声音了。
先生们。
大坝溃决时，造成 100 至 400 人死亡。
棕色纸袋，用丝带绑着，
这些是我最喜欢的一些东西。
是的！ 我太激动了！
谢谢你，冈特先生。
但不要忘记。
不好了！
不，我没有忘记。
希拉，我不是在开玩笑。
这是我六年来见过的最严重的谋杀案。
比那个拿着绞肉机的女人还糟糕。
我不想听这个。
你好，治安官办公室。
对不起，爸爸。 他不在那儿。 希拉？ 希拉，这是给我的吗？
我会告诉他。 谢谢。 我不知道那是什么，诺里斯。
感觉就像一份礼物。 为什么不打开？
拉屎！ 噢！ 该死的！ 做吧！
把它脱下来！ 把它脱下来！
闭嘴，诺里斯。
做吧...
- 妈的！ 拉屎！ - 还有一个注释。
让我看看
“现在这个残废的地方就是你的了。”
巴斯特。 那个王八蛋！
- 该死的！ - 你应该先读过它。
早上好
我是弗兰克·朱厄特，导演...
城堡石高中校长，荣幸之至。
我可以看看这本书吗？
宝藏岛。
第一版
附有罗伯特·路易斯·史蒂文森本人的亲笔签名。
这太多了。
看看里面。
这里很热，朱厄特先生。
说啊。
恐怕我有发热的倾向。
腊斯克夫人？
布莱恩，你在这儿吗？
好吧，我想我们正在做生意。
玩得开心。
谢谢。
布莱恩，嗨！
你妈妈在那儿
我不知道这有什么区别？
她坐在客厅里和那个愚蠢的雕像说话。
昨晚你试图告诉我一些事情。
就在 Jerzyck 农场吧？
这是什么
任何事物。 只是它。
我的儿子，你在担心什么？
唔？
- 你不需要害怕。 - 我不害怕。
在我们之间，这是荒谬的。
- 听着，他是个怪物。 - 什么？
WHO？ 我昨晚梦见了他。
这是真的。
有时当你谈论它时，这些可怕的事情就会消失。
不，不，不是怪物。
甚至是怪物，布莱恩。
哦！
别靠近。
否则，他们将收到材料。
好吧，布莱恩。 始终保持冷静。
现在放轻松吧。
告诉我你害怕什么，我知道我们可以摆脱它。
不。
太晚了，我必须走了，我必须下地狱！
像这样？
不要去这家商店。
- 哪儿也别去！ 好吧，我保证。
我永远不会进去那里。 你说的是哪家店？
必要的东西？
这是一个邪恶的地方。
而且他是一个坏人。
谁是坏人
冈特先生。
但他不是人。
哦，米基·曼特尔。
1956年
它已经为你和所有东西签名了，是吧？
这是你的吧？
你不想错过这样的事情......
米奇·曼特尔太烂了！
不！
立方体与魔鬼
冈特先生？ 我是。
罗斯牧师，先生，来自城堡岩第一浸信会教堂。
我可以借此机会去罗克堡拜访您吗
奉主的名欢迎吗？
为什么不？ - 伟大的
而且因为时间太短了...
哦，我同意。
请？
时间。 比我们想象的要晚得多。
确切地。 我不得不问：先生，您有什么信仰？
信仰？ 宗教。 你不是...
天主教徒，对吧？
你可以说，好吧，我不是忏悔者。
啊哈，我知道。
那你肯定没有异议
如果我把这个放在你的店面里。
对魔鬼说不！
我做不到。 在...在...在...
...看，我和你一样在这里为大家服务。
反正。 作为补偿
也许我可以为您提供一些您可能感兴趣的东西。
告诉我一件艺术品怎么样？
牧师，您更喜欢哪个方向？ 亚洲人、罗马人？
这是第二世纪，牧师。
并不是圣奥古斯丁说：“主啊，惩罚我。”
“但是还没有，还没有”？
父亲。
牧师。
你好。
米汉神父。
我很欣赏圣杯。
他们看起来就像是一个可以抵抗任何事情的人。
除了诱惑。
你还好吗，腊斯克夫人？
腊斯克夫人？
克拉特巴克中士将带你去医院。
女士？
他是...？ 医生说一切都会好起来的。
不是因为我。 如果我再快​​一些，我就能阻止他了。
你救了男孩的命。
他从哪里得到枪？
她超越了丹·基顿。
那个混蛋！
首先他给我寄了一个装在袋子里的捕鼠器，现在是儿童武器。
我需要一些信息，诺里斯。 迅速地。
致电奥古斯塔总检察长办公室。
你应该看看利兰·冈特。
经营必需品商店的人。
他说他来自俄亥俄州阿克伦市。
他有事情发生。
艾伦，我差点忘了：刀上的指纹，
你是对的，它们属于休·普里斯特。
天啊。
我们要逮捕他吗？
而如果！
你这个白痴！
现在就是这样了。 现在你要飞离这里了！
照顾好这件夹克，亨利！
真惨啊！
星期一早上我要朝它屁股开枪。
任何重要的人现在都会收到它。
全新巴斯特。
这意味着吗？
这意味着诺里斯·里奇威克正在追你，巴斯特。
他正在做这个
每个人都在谈论它。
诺里斯告诉约翰·拉普安特。 约翰·拉普安特告诉了他的妻子。
还有大家。
一切安好？
离开这里！
你这个混蛋！
关闭直至另行通知。
你一定没有关闭它。
我需要你的帮助！
我的朋友，你这么害怕吗？
请进来。
艾伦，发生什么事了？ 布莱恩·腊斯克试图自杀。
天啊！
他活着
但我就在那里，我无法阻止他。
一个 11 岁的孩子试图给自己一个球。
为什么？ 我不知道！
波莉，怎么...
内蒂...
我有说过关于冈特的事吗？ 奇怪的东西？
什么...
什么？你什么意思？
你有阿司匹林吗？ 我的头要爆炸了。
亨利·博福特。
那个开“温柔虎”的混蛋把我的轮胎刺伤了……
...然后把我和我漂亮的夹克一起扔进雨里。
也许你应该照顾亨利。
一劳永逸，休。
- 一劳永逸？ 是的。
别害怕，休。 枪不会杀人。
人们杀人。
休，我从事这个行业已经很长时间了。
我知道快乐
为我的客户提供他们真正需要的东西。
当我刚开始的时候，我只是一个贫穷的旅行推销员......
在遥远的土地的盲目的脸上。
在移动中，始终在移动中。 始终开启。
亚洲、安纳托利亚...
...巴勒斯坦、马其顿...
……年复一年。
在欧洲，瘟疫肆虐，马车滚滚。
我必须快速旅行，从一个城市到另一个城市，从一个国家到另一个国家。
我用购物车出售我的产品。
由一匹双眼燃烧的瘦马绘制
还有像杀手的心一样黑的舌头。
但最后我总是给他们武器。
他们总是买它们。
但当然，我总是在他们最终明白之前就离开了……
他们买了什么。
天哪。
来自拿撒勒的年轻木匠？
我很了解他。
一个有前途的年轻人。
他死了很多次。
晚上好，休。 上帝祝福你。
下一个。
那是什么
- 什么？ 那。 佩尔科丹。
是空的。
- 不能为空。 是的你可以。
只是别对我撒谎。
- 你知道这很痛。 - 我没骗你。
不疼。 不再。
但我没有服用那些药。 不久前。
都好。
都好。 反正。
过来
冈特给你的这个是什么？
他没有。
它让痛苦消失了吗？ 或者？
嘿！
把它脱下来。 这是一种感觉像是可以治愈的疾病。
你疯了
把它脱下来。 我想看看这该死的东西里有什么。
不。
这是苯加利特。
本卡利蒂斯？ 你听你自己说吗？
我只知道这有帮助。
- 之前也减少过。 - 它并没有消失。 你呢
你不想让我感觉好一点
- 保持冷静，好吗？ - 你保持冷静。 它们是我的手
你不是那个晚上睡不着觉的人。
你不是唯一一个手机上有那些该死的大按钮的人。
是的，还有超大的 Percodan 处方。
你好？
是的，他就在这里。
他是谁。
是的？
好吧好吧。 和我想的一模一样。
谢谢，诺里斯。
利兰·冈特先生在俄亥俄州阿克伦从未开过商店。
你检查过吗？
确保你这样做。
为什么？ 他是一个好人。
波莉，他是个骗子，甚至更糟。 发生了两起谋杀案...
...并在过去 48 小时内在这个安静的小镇尝试自杀...
...利兰·冈特先生是其幕后黑手。
威尔玛·杰兹克杀死了内蒂。
布莱恩自杀了。 你在那里
- 你要去哪里 溢出。 都好。 然后他就回家了。
稍后关闭
ET VIVUM DETULIT APRUM TERRIBILEM
使用。
再次使用它，波莉。 疼痛消失了。
我保证。
这里面是什么
我必须知道
我很抱歉。 我不能告诉你这一点。
那会破坏乐趣。
啊？
20 美元。
难道这不是缓解痛苦的合理价格吗？
我的钱包
20 美元。
还有一个小恩惠。
什么样的恩惠？
你现在不会取笑你的男朋友吧？
因为我们的生意很小。
他们说匹兹堡是一个残酷的家伙。
什么样的恩惠？
不是很好。
只是个接吻。
你看起来不高兴，波莉。
疼痛可能会消失，但我警告你：
当人们不快乐时，像我这样的祝福不会持续太久。
你是什​​么
你不希望事情回到原来的样子，是吗？
不。
因为没有人明白这一点。 连艾伦也不行。
他不知道
半夜醒来手部疼痛是一种什么感觉？
我爱他
- 他是个骗子。 - 不它不是。
还有一个小偷。 - 不。
艾伦和老巴斯特·基顿……
...挪用了市国库的钱，亲爱的女士。
税务审计员也快来了。
我遇见了你
他所做的一切都会伤害你。
叫你干什么就干什么
你再也不会感到疼痛了，波莉。
看吧，其他一切都失去了
年轻女子难道就没有至少骄傲的权利吗？
没有这种货币你的钱包就完全空了，不是吗？
哦...
哦拜托！
哦拜托！ 请！
我一直很喜欢那些为自己感到骄傲的女士。
噢，波莉。 你一定知道这是多么大的快乐
与您做生意。
瘟疫速度
希特勒埃罗伯特奥地利凯旋部队
总统死了！ 头部和颈部中弹！
100 人死亡！
最后的恐怖话语！ 原子弹“让所有战争都结束”
新时代
战争！ 瓦胡岛被日本飞机轰炸
美国受害者 262,723！
巨型飞机试飞时爆炸 机上52人，仅2个降落伞
2 死在城堡石双杀手！
炸药
艾伦？
哦艾伦！
醒来。 - 狗屎。 天哪，艾伦。
- 他在那儿！ 他每次都在那儿！ - 什么？ WHO？
看这个。
英格兰、俄亥俄州、檀香山、芝加哥、萨克拉门托……
...古巴，城堡石！
WHO？ WHO？ 谁去了哪里
憔悴。 利兰·冈特先生。 每一次该死的。
所以...所以拜托，艾伦。 1894年？
- 治安官办公室。 - 这是波莉，艾伦。
你到底在哪儿？我正想给你打电话呢。
我在船上。 你怎么能——我怎么能做什么？
听着，我想找到他。
打电话给安迪和约翰。 发出搜捕令。
我还想搜索丹·基顿 (Dan Keeton)、休·普里斯特 (Hugh Priest)...
打扰一下。 什么？ 我找到钱了，艾伦。
停止这个。 那些钱？
你和丹·基顿从市国库贪污的钱。
时间。 等等，等等，等等……
- 你在说什么？ - 我可以将两个和两个相加，艾伦。
我不傻，我听说你在税务调查员面前掩盖了它。
昨晚我在他的店里见到你们两个。
现在我在这里，我看到你桌上有数千美元。
到底是谁把这个想法灌输给你的？
你和冈特谈过吗？
波莉，听我说。
我不知道你发现了什么，但如果我偷了一些钱
你认为我会把它留在我的桌子上吗？
男人...
... 这不好。
别靠近他。 他是布莱恩的怪物。
不知怎的……我……那里……有关于这件事的报纸，波莉。
他不是人类。
安迪. 安迪，这是诺里斯。 听着，到办公室来一下。
不要问为什么，只管去做。
波莉，听我说。 呆在原地，好吗？
听着，请呆在那里。 我很快就来，好吗？ 我来找你。
艾伦，等等，好吗？ 你说“他是个怪物”是什么意思？
- 诺里斯... - 我...我遇到了那个人。 你看，他长得很像我叔叔。
我的……我的车！
你这个混蛋！
我抓到你了！ 我会把你们都抓起来的！
现在你得到一些东西了，你这个胖子！
拉屎！ 哦，该死的！
听！ 你以为我不知道
你签署了每一张该死的交通罚单
嘲笑我？
天啊你这个混蛋！
你！ 这个傻瓜为你工作！
王八蛋
你把大炮给了那个男孩。 你到底在想什么，基顿？
嘿，诺里斯，你还活着吗？
你还好吗？
深深地呼吸。 好吧，你还好吗？
- 你还好吗？是的。看着我。
是的！ 对对对！ - 你还好吗 加入
把这个白痴关起来。 我得去看看波莉。
终于孤身一人了。
你这个可怜的废物。
- 我不是废物！ - 住口！
- 这是我的惊喜包裹。 不！ 不！
- 不，不，巴斯特。
必须！
波莉！
这个
波尔？
默特尔！
来
默特尔！
有！ 我以为你死在浴室里了
丹福斯。
- 怎么了？ - 哦，什么也没发生。
一切都像多年来从未有过的那样好。
我需要……只是一点帮助，仅此而已。
丹福斯，你被铐在门上了。
你真是个该死的天才。 把那里的锯子给我吧？
你做了什么？ - 忘记锯子。
给我锤子和大螺丝刀。
立刻，你这个白痴！
- 你认为你要去哪里，是吧？ 丹福斯，我去不了那里。
这是一次演习。 我问的是演习？
- 你为什么不想帮我？ - 丹福斯，我……我看不见。
我想你想让我放你走
这样你就可以回家给她打电话了，对吗？
这是第 1 个。那么尝试第 2 个怎么样？
是的。
丹福斯，你违反了法律，不是吗？
哦！ ’我违反了他们的法律吗？
啊？
还有你，桃金娘，你犯法了吗？
- 你和他睡觉就是为了羞辱我吗？ WHO？
我做了什么？ - 诺里斯·里奇威克！
你们两个之后你就和他睡了
我家里到处都是该死的交通罚单？
不！ 这是我们的家，巴斯特。
别再这样盯着我了！ 你们所有人！
你是谁
这是丹主人的声音。
最近好吗？
我杀了我的妻子。
这是错误的吗？
我不想要。 - 嘿，这样的事情时有发生。
她值得吗？ 我不知道。 我真的很爱她。
所以有时候你只是伤害了你所爱的人，丹。
我无法想象丹福斯·基顿对任何人做任何事
他不值得的。 你不是那种人，是吗？
不。
- 我什么也不知道了。 - 控制你自己，丹福斯。
所有这些自怜都不好。
你为什么不跳上你的车来找我呢？
我有东西给你。
我认为这真是一场爆炸。
现在？
今天你能得到什么...
人性如此崇高，
时刻准备着做出牺牲……
在其他人中。
晚上好 晚上好，罗布。
“……为我们这些罪人祈祷，在我们死亡的时刻祈祷。阿门。”
“圣母玛利亚……”
“……为我们这些罪人祈祷，在我们死亡的时刻祈祷。阿门。”
“圣母玛利亚……”
“……为我们这些罪人祈祷，在我们死亡的时刻祈祷。阿门。”
“圣母玛利亚……”
“……为我们这些罪人祈祷，在我们死亡的时刻祈祷。阿门。”
你好亨利。
你好休。
“……阿门”。
“圣母玛利亚，天主之母，请为我们罪人祈祷……”
“……现在，在我们死亡的时刻。阿门。”
- 你在跟谁说话，丹尼博伊？ 与上帝同在。 唯有与神同在。
当着我的面？
我想...我只是想告诉你我...害怕。
你什么也不告诉我！
- 我会告诉你一切！ 是的。
- 你应得的，丹。你知道的。 是的，我知道
你为什么不现在就把它们全部毁掉呢？ 为什么不让地球敞开呢？
因为我不创造奇迹。
我不是圣父、圣子和圣灵。
我只是一个孤独的人。
请！ 请！ 请！
我……我只想死。 拜托，我只想死。
我不会让你失望的。 我保证。
完成后就来找我吧。
哦，丹，还有一件事：
你知道，尖塔...
我讨厌这些东西。
- 现在是认真的。 - 是的，我会...我会挖掘。
看
我来挖。
我要……挖。
挖！ 挖！ 挖！ 我在挖！
- 你真恶心，丹 - 耶哈哈 是的。
我有点喜欢它。 - 呀哈哈。
是的，是的，谢谢
谢谢。 谢谢。 谢谢。
我想休进来时手里拿着枪。
亨利把枪放在吧台后面。
他们进行了一场非常老式的枪战。
我不明白休从哪里弄到枪的。
我对巴斯特感到抱歉。 我搞砸了。
我会抓住那个混蛋。
我必须阻止这一切。
那么如何？
你好吗，警长？
她在哪
她住在。
没有你。
她不再相信你，她相信我。
恶魔的声音是如此的甜美。
恶魔！
我不会传播如此疯狂的事情
那里的所有人之中。
他们可以永远把你锁起来。
我想要你回来，冈特。
为什么？
说吧，就说吧。
你需要你。
你这个王八蛋！
等等，警长。
这是浪费精力，你赢不了。
我有上帝站在我这边。
我让他看起来很好。
所以，他以他无穷的智慧，容忍了我的小小放荡。
这里饥荒，那里洪水。
一点血，一颗破碎的心。
所以请别打扰我。
来吧，该死！
保护自己。
起来。
保护自己。
来吧，反击吧。
我们走吧！
艾伦！
猪肉！ 保护自己！ 艾伦！
啊，冷静的男孩。 休息。 休息。 休息。
阻止他，诺里斯。
他看上去就像是演过 Schonmal 的人。
先生，你还好吗？
那个可怜的人。
他疯了！
但不要害怕。
我不会提出投诉。
你为什么在这
我不能去其他地方。
波莉，听我说。
我看到你打了利兰。
怎么办？
我爱你
我没有拿任何钱。
我向上帝发誓。
这座城市正在变得疯狂。
我认为你是这种疯狂的一部分。
是的，好吧，我会在这个过程中停止或死亡！
谁在那
哦艾伦。
现在已经晚了。
- 我需要和你谈谈，爸爸。 - 怎么了？
你……哦，当然，进来吧。
爸爸，我...
我不是一个有宗教信仰的人。 我的意思是我...
我不知道我到底是怎么想的。
我一直以为只要你是个正派的人就没关系。
只要你是，你也是。
但不要告诉任何人我说过这句话。
爸爸，你相信魔鬼吗？
我想我需要它。 两者缺一不可。
你相信上帝吗，艾伦？
- 他是什么样的人？ - 他是什么样的人？
是的，魔鬼。 他到底怎么样了？
我想他看起来就像你和我。
这样他就可以在我们不知情的情况下将我们抓在手里。
让我们做一些我们通常不会做的事情。
可怕的事情。
不，不，不，我不这么认为，艾伦。
人们有选择。
我对此不太确定。
- 这是一座好城市。 这是正确的。
那是一座好城市。
有很多正常、正派的人。
有点迷茫和困惑。
这仍然是一个好城市。
- 但现在魔鬼来了。 哦，魔鬼总是在这里，艾伦。
它永远在我们心中。
但在我们主的帮助下，我们可以把他赶出去。
不在我们该死的心里。 在我们的城市...
...外面，在我们的街道上。
魔鬼就在罗克堡。
他的名字叫利兰·冈特。
父亲。
我需要你的帮助才能除掉他。
不。
利兰·冈特是一个正派的人。
我的上帝
他也明白了。
当恶魔来到这个小镇时
这是该死的威利·罗斯牧师。
现在相信我了吗，爸爸？
你还认为他是一个正派的人吗？
魔鬼刚刚炸毁了他该死的教堂！
这不是魔鬼。 这些都是愚蠢的浸信会教徒！
玫瑰！
玫瑰！ 让你见鬼去吧！
不！
天啊！
上帝！
父亲！
离开这里！
迈拉，你在做什么？
艾伦，浸信会教堂也着火了。
天主教徒爆发了。
这不是真的。 冷静点，好吗？ 所有人，离开这里！
离开街道！
没有必要到这里来。 回家！
回家！
一切都会好起来的，迈拉。
不，你不会的，艾伦。
王八蛋！
我给你看！
坦率！ 坦率！ 坦率！ 你在做什么...你在那里做什么？
- 这个混蛋从我这里偷走了哈克贝利·费恩。 - 什么？
马克·吐温，第一版！
别挡我的路！
- 你还好吗？我想是的。 - 嘿，你还好吗？ 是的是的。
- 然后回家看看电视什么的。 是的。
这是我的“必需品”！
你这个疯狂的混蛋！
嘿！
嘿！ 离开那里！
来吧，继续前进！
向前！
移动！
天啊，艾伦，所有的地狱都崩溃了。
浸信会教徒疯狂奔跑，因为他们的教堂着火了。
另外，有人用锤子杀死了默特尔·基顿。
这里到底发生了什么？
耶稣。
- 你这个混蛋！ 诺里斯，不！
你好吗？
- 什么？ - 你好吗？
我从来没有感觉这么好过。
打电话给州警察。
- 告诉他们我们这里发生了叛乱。 - 这对我来说是一种荣幸。
巴斯特到底从哪里得到炸药？
这不是巴斯特。
- 什么？ - 这不是巴斯特！
玫瑰！ 以基督的名义，人类，祈求他的怜悯......
……因为你不能对我抱有任何期望。
被他强大而快速的剑击中！
- 停止这个！ - 米汉，你这个无神论的石南花！
威利·罗斯，在地狱里腐烂吧！
算了吧！ 别这样！
爸爸，别这样！ 你要杀了他！
舔我的屁股！
老天爷，快停下来，不然我就打爆你的头！
终于有个好主意了！
- 立即放下斧头。 去死吧。
- 射他。 - 下来！
- 舔我的屁股！ - 射他！ 射他！
射他！ 全部射杀！ 让神将他们分开吧！
不！
噢，你这个弱者！
不再杀戮！
不在城堡石！ 不是我，不是你，也不是别人！
这狗屎现在停止吧！
听我说
你们所有人！
这个...
...这里的人...
...利兰·冈特...
是的...？ 我们正在等待。
他来这里是为了毁灭我们。
让我们毁灭自己。
你看不到这里发生了什么吗？ 这就是他所需要的。
这就是他想要的。
他把我们所有人设置得像一堆人体保险丝盒。
他短路了威尔玛·杰西克和内蒂·科布。
但他使用了另外两个保险丝盒的电线：
布莱恩·腊斯克和不管是谁，剥了这只可怜的狗的皮……
...因为我确信那不是威尔玛，是吗，皮特？ 不，先生。
所以他用同样的方式让我们所有人短路。
埃迪、迈拉、弗兰克，他让你们做什么了？
你呢，凯伦？
你为你的“必需品”付出了多少代价？
唔？
米汉神父...
……罗丝牧师，你看一下。
真的是你吗？
你会因为不同的想法而想自杀吗？
科拉。
你的儿子住院是因为他知道这个人是什么人。
他试图告诉我。
但我也像这里的其他人一样爱上了他。
你看不到他做了什么吗？
我们都是正派的人。
我们是
他利用了我们的弱点以及我们的仇恨和贪婪......
...以及我们的偏见和恐惧。
你不明白他活着...
……出于仇恨。
他利用这一点让我们互相对立。
威尔玛·杰兹克，内蒂·科布。
丹·基顿，诺里斯·里奇威克。
艾伦·潘伯恩和波莉·查默斯。
他让我偷了朱厄特先生的《哈克贝利·费恩历险记》。
弗兰克，他让你做什么了？
他让我破坏了露丝·罗伯特的花坛。
他让我把这封信寄给米汉神父。
我把捕鼠器寄给了诺里斯·里奇威克。
他让我砍了休·普里斯特的弓。
我是把钱投到你船上的人，艾伦。 对不起
令人遗憾的是。 你们都很不高兴。
看着你。 你们都是傀儡。 他拉动电缆。
听着，我正在做我一直在做的事情。
我向人们展示我必须出售的东西......
……然后我让他们自己做决定。
这是错误的吗？ 我问你。
你已经完成了，冈特。
你已经暴露了。
你在这个城市就完了。
艾伦！
哎呀！
如果说在这座城市里有人做到过的话，那就是你，潘伯恩。
终于是一个有点理智的人了。
你看起来就像一个糟糕的戒酒互诫协会会议。 “嗨。我叫丹
“……我来这里是为了炸毁你们愚蠢的城市。”
你们都会正确付款。
付出巨额代价！
冷静点，伙计们。 别给他理由。 - 我有一个理由，你这个王八蛋。
- 我的一生充满了理由。 - 说话，说话，说话。 看在上帝的份上。
终于爆发了，丹。
别那样做，丹。
别让这个三流混蛋让你变得比他自己还糟糕。
闭嘴，潘伯恩！
- 太晚了。 - 听我说。
无动静。 不要动。
时间不多了，巴斯特。
我...
我已经杀了我的桃金娘了。
现在……现在我要死了。
不，你不会的，丹。
你没有杀死你的桃金娘。
就是他。
您不必这样做。
你需要。
是的我需要。 是的你是。
是的，我愿意。
那就带我一起吧。
只有我。 我是领导者。
- 让其他人走吧。 - 不。
不。
看在上帝的份上，让这座小镇摆脱痛苦吧，巴斯特。
他们涉及你，巴斯特。
他们让你做他们做的事，说他们说的。
就这么做吧，巴斯特。
你和其他人一样！
但是你...！
一直都是你这个王八蛋！
哦，棍棒和石头打断了我的腿，但名字永远不会伤害我。
是的，你杀了我的桃金娘。
回来。 慢慢回来吧。 回来。 噢！嗨。
不要怪我。 “这只能归咎于巴萨诺瓦。”
如果你一生中至少有一次怎么样？
...你愿意为自己的事情负责吗，巴斯特？
我只有一件事要对你说。
别叫我巴斯特。
我的上帝！
我这里需要帮助。
我这里需要帮助！
这边走。
- 你还好吗朋友？ 是的，你
他不应该叫他巴斯特。
哦。
你知道，有时候我真的很讨厌这份工作。
这并不是我最好的作品。 离得很远。
哦...
当然，有一些谋杀和一些相当漂亮的爆炸。
我不会称之为暴风雨般的成功。
这到底是什么？
我会回来的
不在这个城市。
与此同时，你和波莉会觉得这很棒。
你会娶她。 相信我。
她是一个可爱的女孩，艾伦。 你将会有一个美好的家庭。
哦，我记得...
请代我向你的孙子问好。
鲍勃将是他的名字，国际贸易将是他的职业。
2053 年，我在雅加达遇见了他。
8月14日上午10点。 阳光明媚的好日子。
我们将成为头条新闻。
抓住！
噢！ 哈！
我可以拿回我的戒指吗？
CASTLE ROCK 是居住和成长的好地方
CASTLE ROCK - UM LUGAR AGRADÁVEL PARA VIVER E CRESCER
Espere um pouco.
Ok, tente.
Oh, merda.
Ok, pare.
Porque eu Porque sempre eu
Você não, é o alternador.
Não, depende de mim, Alan.
Você também tem um alternador, mas o meu explode.
Não explodiu.
Pare de chorar, apenas um cabo está solto aqui.
Bem, isso deve ajudar.
- Tente. agora?
ok
Você vê Nem sempre é com você!
Desligue.
Que diabos é isso de carro?
Não, isso não é um carro.
Certamente é um.
Jesus! - Saco de palha santo!
Porcaria!
Aqui é Streife 7, Castle Rock.
Eu tenho um 10-33, um Mercedes preto,
na Highway 1, sentido norte, Lightouse Road.
Norris, mexa sua bunda, se apresse.
Ponha o carro em movimento, vá!
Jesus!
Norris, ele está chegando até você!
Encoste! Vá em frente, seu filho da puta!
Hey!
Oh, meu Deus.
Alan?
Alan, você está bem?
Sim.
Sim, acho que sim.
O que diabos aconteceu
O carro explodiu.
Apenas desapareceu.
Como assim
Bem, eu não podia acreditar que ele sobreviveu ao acidente.
Mas ele apenas ficou lá.
Alguém estava lá. Eu juro que vi alguma coisa.
Então o carro explodiu e ele se foi.
Talvez tenha derretido como o carro.
Bem, deve haver algo, um sapato, pelo amor de Deus,
um pedaço de caveira.
Deixei Norris lá com o corpo de bombeiros para que eles pudessem encontrar alguma coisa.
Meu relógio parou, você sabe que horas são?
Quase meio dia.
Oh querida.
Estou atrasado.
Obrigado.
Ligue para Everett Peyton na sede e envie a placa.
- urgente? Sim.
Talvez ele encontre os outros dígitos no computador.
- Apenas o estado teria sorte. - Uma mensagem para você.
Ok.
Temos as fotos...
Obrigado, Sheila.
Como vai você? Muito bonita.
Realmente?
Você acha que eu deveria...
Não, Alan. Relaxe, você parece bem. Vá-se embora.
Ok, estou de volta às 3 da manhã.
- Sheila, quer se casar comigo? Hoje não.
Alan, você está fazendo isso.
Obrigado.
Coisas Necessárias Amanhã Inauguração!
Tudo o que você precisa. Um novo tipo de loja. Você não vai acreditar nos seus olhos.
Figura de cera no caixão de Elvis!
Sim eu sei!
Aha.
Bem...
Quem abre uma loja de antiguidades aqui,
depois que os turistas de verão se foram?
Um louco na minha opinião.
Mãe, posso almoçar?
Ok, aqueça-se no microondas, estou conversando com Myra.
De qualquer forma, ele quer que eu deixe tudo para trás para ele.
Eu acho que é apenas mais uma loja sem gosto
com um par de móveis podres
e fotos de parentes mortos de qualquer pessoa.
Ah sim? Espere um pouco.
Myra, sem conversas pessoais, certo?
Eu tenho que ir, Cora. Não, eu tenho que desligar!
Olha pai.
Inauguração amanhã.
Ainda faltava: outra possibilidade de Sally gastar meu dinheiro.
Seu dinheiro?
Ela tem muito mais do que você, Brian.
Você deve chamar isso de "tudo desnecessário".
Ah, sim, mas é um bom anúncio.
Olha, todos os anjos maravilhosos.
Coisas necessárias. Um novo tipo de loja. Você não vai acreditar nos seus olhos.
Inauguração amanhã.
Boa tarde, Alan.
Não encontrei nada.
Não havia nada em lugar algum, nem mesmo dentes.
Acabei de arruinar meu uniforme.
Ok. Escreva e coloque na minha mesa.
Alan, ninguém poderia ter sobrevivido a isso.
Eu sei
O que devo fazer
- Dê a Buster Keeton um aceno de cabeça. - o que?
Ele está de volta ao estacionamento para deficientes.
Você não quer se divertir?
Norris, eu vou conhecer Polly.
Desta vez eu tenho um anel comigo.
Não fale bobagem, não há!
Parabéns!
- me deseje sorte! boa sorte!
- E Norris...! sim?
Fixe sua porta!
Coisas necessárias Grande inauguração amanhã
Você não deveria estar na escola?
Eu estou resfriado.
Abriu.
Ai meu deus
Há um toldo na nova loja.
E ainda há sabão em todas as janelas.
E?
Oh...
... eles escondem alguma coisa.
Eu não acho Nettie.
Eu acho que é apenas algum tipo de loja de antiguidades.
Eu nunca vou entrar lá.
Raider! Hey!
Olá Raider. Como voce esta amigo Prazer em vê-lo
Olá, Nettie. Olá.
Uh...
- Polly está em algum lugar aqui? Puxa, sim. Está na hora do almoço.
Uau!
Oi.
- Amanhã, Frank, padre Meehan. Olá Alan.
Boa tarde
- Peru defumado em centeio? Hoje não.
Acho que vou tentar uma de suas especialidades hoje.
Então eu tomo... o que é isso? Eu levo isso para lá. delicioso
Salame, provolone, alface, tomate, maionese e dois tipos de mostarda em um pão pita.
Eu não faria isso.
Ok, que tal um peru defumado em centeio?
Boa escolha
- Peru defumado em centeio! - E um pedaço de torta de maçã de Nettie.
Então, como está indo o seu dia até agora?
Um pouco louco, na verdade. Já te disse, recebi as fotos de volta...
"Você não vai acreditar nos seus olhos"
"Coisas necessárias"
"Um novo tipo de negócio"
"Você não vai acreditar nos seus olhos"
Então está aí.
Então deve ser verdade.
Quem é o dono?
Ninguém sabe. Pelo menos não desta área.
Olá?
- Tem alguém aqui? Eu estou aqui.
Eu...
A porta não estava trancada. Eu não entrei.
Claro que está desbloqueado. Eu abri.
Você já esteve aqui antes.
Uh...
Não.
Você estava, claro.
Eu nunca esqueço um rosto.
Quem é você
Meu nome é Leland Gaunt.
E você é...?
Brian Rusk.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Também tenho o prazer de conhecê-lo, mestre Brian.
Então o que você gostaria de fazer?
Você gostaria? Sim. O que você gostaria
Tudo aqui pode ser comprado. Apenas nem tudo o que pode ser comprado está aqui.
Eu ainda tenho um porão, você sabe.
Você é de algum lugar no exterior?
Eu venho de Akron.
- onde é isso? Inglaterra? - Isso é em Ohio.
Oh o que você diz
Há Wilma Jerzyck e seu marido Pete.
O que você acha que os dois estão fazendo?
A comprar alimentos para a sua fazenda de perus?
Peru assado, não é?
Não, ela é... meio louca.
Então, o que deveria ser? Um walkman!
- Uma... uma bicicleta de montanha. Eu já tenho um.
- Air Jordans! Eu não sei.
Claro, acho que sim. - Claro que não.
Eles são todos apenas objetos, não são? Apenas coisas. Nada realmente importante.
Então, suponha que você tenha um desejo, Brian.
O que você diria
desejo? - Um para fazer você feliz.
O que faria você feliz novamente? Tire isso daqui!
Na verdade... meu pai. Eu quero meu pai
Por quê? Eu não vou te machucar
Não, eu quis dizer como um desejo.
Ele se foi. Ele me deixou.
Oh, você não, Brian. Ele deixou sua mãe.
Tudo bem, seu pai.
Seu pai... será difícil.
Vamos ver, por onde devemos começar?
- O que eu poderia ter aqui que... - Mickey Mantle?
Você sabe, o jogador de beisebol.
- Um pouco à frente do seu tempo, não é? Sim. Eu quis dizer o cartão de beisebol.
Quero dizer, eu e meu pai, nós os colecionamos.
Topps ou panfletos?
Topps. Tivemos uma coleção completa de cartões de beisebol dos anos 56.
Al Kaline, Whitey Ford, Roy Campanella, meninos desse calibre?
- Todos nós tínhamos Yankees, exceto Mickey Mantle. Ah!
Quero dizer, o Moose Skowron valia mais de US $ 65.
Uau! Então, Moose Skowron é um deles.
Mickey Mantle. São US $ 600, US $ 700.
Bem...
Você me perguntou.
Acho que posso ter algo que o fará muito feliz, Brian.
Espera aqui
Meu deus Olhe para minha bunda
Eu pareço terrível. - Não, você está fabulosa.
Pol, você sabe disso...
... você sempre diz que eu não levo isso tão a sério com a gente?
Cabe a sua câmera, não é? Então... eu não pareço isso?
- Eu me mataria se estivesse assim. Polly, eu... uh...
Voce quer casar comigo
Sim, é claro, assim que você for sério. Eu tenho que verificar Nettie...
... para que ela não queime as batatas fritas e me leve para a casa pobre.
Polly...
Estou falando serio
Mickey Mantle!
Topps, 1956.
Assinado: "Para o meu bom amigo Brian."
Espera um minuto Brian é o meu nome. Isso é impossível.
"Muitas felicidades, Mickey Mantle." E agora, feche os olhos, Brian.
Feche os olhos
Então, então... Quanto você pagaria por este cartão, Brian, hein?
Mickey Mantle. Topps, 1956. Assinado: "Para o meu bom amigo Brian."
Uh... uh... não, escute, tudo o que tenho é...
O comprador nunca deve dizer ao vendedor quanto ele possui.
Se você não quer mentir, não diga nada.
A primeira regra do comércio justo, mestre Brian.
Eu mal posso respirar.
Não é tão grande quanto parece. Comprei no canal de compras da TV.
Que mentiroso.
- Você está colocando isso em mim? Sim.
Desculpe.
Está tudo bem.
É teatro de novo?
Eu vi o azul.
O que voce esta fazendo
Eu quero minhas pílulas.
Não, não, Polly.
Coloque suas luvas, ok?
Não, não no trabalho.
Porque não Onde eles estão Cadê sua bolsa
- embaixo do balcão. ok
Aqui. Aqui.
Você está preso por perturbar minha calma mental.
Não?
Isso significa "sim"?
7355
Sim!
Ah sim
Sim sim sim...
Não.
95 centavos!
Ah... então agora estamos seguindo em frente.
Uh... isso não é suficiente, ok? Mas ainda é uma oferta interessante.
Digamos... isso é metade do preço?
Nós queremos? Sim.
Metade do preço é de 95 centavos.
O preço que você paga em dinheiro.
O resto...
a outra metade é um serviço. Você entende
- um serviço? Um truque. Mais uma brincadeira.
Não é grande coisa. E ninguém nunca suspeitará de você.
Eu prometo.
Você se lembra da mulher que vimos?
Quem comprou forragem ali na rua?
Sim, Wilma Jerzyck. O criador de perus.
Voce sabe onde ela mora
Sim. Claro.
Da próxima vez eu vou atropelar você.
Faça você gritar, garoto.
Saia daqui.
Eu disse: "Saia".
Imediatamente.
AAAU. Oh.
Esse é o seu nome nesse maldito bilhete, Ridgewick?
Ou é uma farsa?
- Você estacionou em um lugar aleijado! - sobre o que?
- Espere! Você não pode entrar aqui. - sobre o que?
Este é um espaço de estacionamento para deficientes! Você já foi informado disso antes, Buster! Você sabe disso!
Como você me chamou Você me chamou de Buster?
Toque-me novamente e eu vou trancar você em uma maldita cela! Estou falando serio!
Meu nome é Danforth! Danforth Keeton III...
... e sou o presidente do conselho da cidade neste pisspot de pequenas cidades.
Eu poderia demitir sua bunda da polícia em dois... não em um segundo.
Você entendeu, Norris?
Eu disse a ele para emitir o bilhete.
Ha! Nesse caso, provavelmente é minha culpa, não é?
Jesus, Dan. O que diabos entrou em você hoje?
Nada entrou em mim! Só estou cansado de bobinhos complacentes.
- Idiotas de mente pequena... - Já chega!
Porque estou tentando fazer muito por esta cidade. E eu consegui muito para esta cidade.
Na verdade, eu sou essa cidade. E já tive o suficiente dessa maldita perseguição.
- Eu não te segui, Danforth. - Ele me chamou de Buster!
- Você sabe como me sinto sobre isso. - Então ele vai se desculpar.
Você vai, Norris?
- Eu não sei se vou. Você vai.
Imediatamente.
Me desculpe
Me desculpe, eu te chamei de Buster. Sim.
Você mãe filho, seu covarde...
Cale a boca, seu negociante de carros usados, sugado por charutos.
Barcos, imbecil!
Eu vendo iates usados ​​de qualidade, seu balde miserável de vômito...
Cale a boca! Cale a boca! Cale a boca!
Sabe, meninos, quando me mudei para cá, pensei: Ótimo, estou fora da cidade grande.
Finalmente estou em um lugar onde as pessoas não rastejam na bunda um do outro todos os dias.
Um lugar onde meu maior pesadelo talvez seja tirar um maldito gato da árvore.
Mas você pode esquecer isso! Todo mundo é louco em todos os lugares!
Então vocês estão discutindo isso entre vocês agora.
Um de vocês mata o outro, e quem permanecer eu jogarei você na cadeia.
Alan... olha.
Nós dois crescemos, não somos?
Não podemos fazer algo sobre o nódulo?
Sim. Você poderia pagar por isso.
E se você tocar em um dos meus homens novamente, eu vou prendê-lo
e denuncie-se a agressão.
O que há para assistir?
Oi!
Hey!
Você já fez isso?
Provavelmente não.
Você nunca os expulsará
Bem no oceano, sabia?
Provavelmente não.
Eu não preciso conversar hoje à noite...
Não me toque.
Ficamos noivos.
Qual é provavelmente a melhor coisa que já me aconteceu.
Foi um dia ruim.
Me conte o que aconteceu.
Você encontrou um corpo?
Norris acha que eles eram alienígenas.
Então?
Quanto tempo você quer ficar
Por que você está aprontando?
Eu não sei, eu apenas pensei...
Eu me perguntei se talvez
De alguma forma, noiva faz isso de forma diferente...
Bem, isso soa como um...
experimento que vale a pena.
O quê?
Eu não sei, talvez alguém nos veja?
O que eles deveriam fazer? Prender-nos?
Sim.
Coisas necessárias Um novo tipo de loja.
Você pode, eu sei disso. Ele não vai morder.
Mas o que devo... o que... o que devo dizer?
Você se apresenta. "Oi, eu sou Nettie."
E então?
Nettie, apenas vá lá. Você consegue.
Vamos lá.
Oi, eu sou Nettie.
- Isso deve ser o suficiente. Eu não aposto.
Obrigado, senhorita Butterfield.
Então, isso é apenas do século 19. Me desculpe
Oh...
Aproveite suas compras.
O que é isso Um formão de madeira velho?
Pertencia a um carpinteiro no Palácio de Versalhes na época de Luís XVI.
Olha, Pete. Parece bem velho.
Oh bem.
Ai meu deus Não achei que tivéssemos espaço para outra alma aqui.
Oi. Meu nome é nettie
Se esse cachorro estúpido latir para mim de novo...
Não me incomodo em reclamar com o xerife Pangborn novamente.
Eu vou até você e esfolá-lo vivo.
Não aqui não. Querido Deus, por favor!
- Jogue sua bunda batista fora daqui. Eu não vou.
Senhoras, sejamos todos amigos. Não podemos todos ser amigos?
Não nesta vida.
Oh, por favor, não na minha loja.
Me desculpe Senhoras, por favor, desculpe-me!
Uh...
Sra Jerzyck!
Pegue. Vamos lá. Vá em frente.
Não tenha medo, senhorita Cobb.
Eu tinha um há apenas alguns anos atrás. Mas quebrou.
- Meu marido... - Oh! Seu marido?
Então você é a senhora Cobb.
Embora meu George tenha nos deixado há algum tempo.
- Ele morreu cedo demais. - Lamento ouvir isso.
Você não precisa se desculpar. Faz sete anos desde que ele...
Assassinato é terrível.
Eu... não queria.
Claro que não.
Não foi você quem tirou o garfo de carne da gaveta e o empurrou na garganta do Sr. Cobb.
Você vai, senhora Roberts?
Então, eu vou pensar sobre isso. É muito dinheiro.
Se você pensar sobre isso, eu também.
Oh!
Oh... você assou?
Claro.
Caseiro, todos os dias, com maçãs que colho na fazenda "Mayflower".
Polly Chalmers, meu chefe, enviará a você.
Pobre Polly. Como estão suas mãos
Bad.
Você está muito fraco desde ontem.
E com bom tempo.
Vá em frente. Pegue ele.
- Só tenho medo de largar de novo. - Você não vai largar.
Vamos, senhora Cobb.
Por favor, sente-se.
Escute.
Às vezes acho que ouço uma pequena risada.
Eu gosto de você, Netitia.
Oh...!
Não vou gritar com você como George fez.
Seu idiota!
Não!
Eu acho que deveria ser seu, Netitia.
Eu tenho que... eu tenho que voltar ao trabalho.
Nos veremos novamente em breve. Vou dar uma mordida.
Keeton come lá quase todos os dias, não come?
Sim. Danforth Keeton.
Mas todo mundo o chama de Buster pelas costas.
Por que isso? Por favor me diga.
Eu não sei
Talvez alguém deva brincar com Buster.
Isso vai ensiná-lo a ser legal.
Meu marido costumava pregar peças em mim.
Talvez seja divertido interpretar alguém para si mesmo.
Ninguém jamais saberia que era você. Eu prometo.
Bem-vindo ao Coisas Necessárias.
Oh. Oi Nettie.
Você está comprando algo que não pode viver sem?
Estamos negociando!
A sra. Cobb está interessada nesse menino de escola de porcelana.
É melhor eu ir agora, tenho certeza de que Polly está preocupada.
Pense nisso. Apenas venha amanhã.
Alan Pangborn.
- Xerife por aqui. - Leland Gaunt. Proprietários.
- O que posso vender, xerife? eu?
Oh nada. Eu tenho tudo o que preciso, obrigado.
Tudo bem.
Então, que tal um pedaço de bolo? Seu noivo, Miss Chalmers o enviou.
Minha noiva? - Uma senhora tão bonita.
Você é um homem feliz, xerife. Eu já volto.
Você já conheceu Polly?
Eu a observei através das minhas janelas.
Eu assisti quase todo mundo.
Esse é o meu trabalho.
Semelhante ao seu.
Como assim, é o seu trabalho?
Entre.
Obrigado.
Sente-se.
Agora para conhecer meus clientes.
Entenda suas esperanças e sonhos.
Deus.
Eu gostaria de ter um pouco de queijo cheddar.
Mas você não pode ser muito exigente, pode?
Não nos conhecemos em algum lugar antes?
Quem tu e eu
Em uma cidade grande.
Você parece familiar para mim, Al.
Você realmente parece deslocado aqui de alguma forma.
Você não se importa se eu disser que você também, Leland.
Então, de onde você é?
Ohio.
Akron, para ser mais preciso.
Pittsburgh.
Eu venho de Pittsburgh.
Então, por que você foi embora?
Eu era policial lá e estava farto de toda essa merda.
E um dia eu fiquei louco.
Eu bati em um cara.
Muito difícil.
Bem, acho que ele merecia morrer.
Mas estava... errado de qualquer maneira.
Claro que sim.
Sim. Então eu saí. E agora estou aqui.
Assim como eu.
Bom dia, Cora.
Oi xerife.
Revisão Leland Gaunt, Akron, Ohio.
Bom dia, escritório do xerife.
Sim.
Eu entendo
Sim, ele acabou de entrar, eu estou passando por você.
Um advogado chamado Michael Burke da administração fiscal quer falar com você.
Oh, maravilhoso.
E o padre Meehan ligou, ele está com muita raiva.
Às duas e meia, ele liga para você.
Norris deve cuidar disso.
Coloque as jaquetas de controle.
Então pessoal, onde está Norris?
Lá embaixo nas falésias.
Alguma coisa sobre a placa do carro?
- Até agora nada. - Ok, me avise.
Obrigado por esperar, ele estará lá com você.
Há quanto tempo você está aí?
Tem certeza Algo assim acontece.
Os documentos estão misturados.
Eu não posso fazer isso sem um mandado, você sabe.
Se você quiser vir aqui e examiná-lo, ok.
Eu posso mostrar meus documentos, nada mais é possível.
Ele não é um santo, mas também não é um criminoso.
Keeton é Keeton, às vezes ele é um bastardo, eu também.
Bem, você faz o que tem que fazer.
Eita.
Você acabou de defender o Buster Keeton?
O que voce quer
Eu não sei o que você tem
Eu não quis dizer isso. Me desculpe
Alan, padre Meehan na linha 3.
O que aconteceu com as duas e meia?
- Padre Meehan... - Sim.
- Sim pai, este é o Alan. Padre Meehan.
O que está acontecendo
Pai...
Pai, acalme-se.
Pararia de fazer isso, por favor? Pare com isso.
Pai apenas fique relaxado.
Tudo bem.
Sim ok Eu vim logo. Ok.
MEDIR A NOSSA MULHER DAS ÁGUAS TRANQUILAS: DOMINGO 8 AM-11PM, WORDDAY 10 AM
DIVERTI-SE NA NOSSA NOITE DO CASINO EM 27/10/93
A DISPOSIÇÃO VAI AO FUNDO CATÓLICO DE EDIFÍCIO
DIGA NÃO AO DIABO!
Reverendo. Xerife.
Simplesmente limpe o chão com um pouco de Master Proper, apenas esfregar não ajuda.
"Apenas limpe o chão com algum mestre apropriado, Eddie..."
Alan, obrigado por ter vindo! - dia pai.
- Oi, xerife. - Eu tive isso no post hoje.
"Escute, seu comedor de cavala."
Por favor, com licença.
"Tentamos argumentar com você..."
"... mas foi inútil. Nós toleramos sua idolatria papal..."
"... e até sua excessiva adoração à prostituta babilônica..."
"... mas agora você foi longe demais."
"Prostituta babilônica". Que os santos nos ajudem.
"Preste atenção ao nosso aviso. Desista do seu plano, esta cidade...
"se transforme em um ladrão e um esconderijo de jogadores ou você se sentirá purgatório."
"Os ímpios vão para o inferno." Salmos 09.17.
"Os batistas preocupados em Castle Rock."
Este é esse idiota, reverendo Willie Rose.
Talvez você não devesse ter chamado de "noite do cassino".
Oh, pelo amor de Deus, Alan. É apenas uma pequena aposta de caridade.
Não sei por que isso incomodou tanto os batistas.
- Eu vou falar com Rever... - Quando eu era mais jovem...
... as pessoas se davam melhor!
Eu vou falar com ele. Eu chego ao fundo disso.
Ah, faça isso, Alan.
E se o fizer, diga a Rose quando ele tentar nos empurrar...
então ele descobre o quanto podemos lutar contra "comedores de cavala"!
Ok.
Eu tranco.
Tudo bem, Nettie, eu faço isso.Vá para casa, tenha uma boa noite.
Boa noite Boa noite
Você está bem?
Sim, está tudo bem.
Não se preocupe, nos vemos amanhã.
ok - Durma bem!
Espere um pouco!
Boa noite, Polly.
Até amanhã, Myra.
Boa noite, Nettie.
Olá, Srta. Chalmers. Meu Deus, o que houve?
Como vai você
Há quanto tempo você está aqui?
Oh, eu só queria um café. Eu não sabia que você estava fechando.
Coffee? Claro, sem problemas.
Você é o Sr. Gaunt.
E você é Polly Chalmers.
Me desculpe, eu não aperto as mãos. Eu tenho...
Arthritis. Com licença, eu esqueci.
Você teve problemas ultimamente, não é?
Sim. Como você sabe?
Nice me disse.
Ah aqui.
Apenas uma pequena nota para o bolo extraordinário.
Oh meu Deus! Acho que nunca experimentei seu café.
Talvez você não tenha algo parecido com um donut?
Alguma coisa para enterrar, Srta. Chalmers?
Oh, por favor, seremos vizinhos.
Por que você não me chama de Polly?
Pete, consiga-me um peru do estábulo! Estou com apetite por peru hoje à noite.
Você tem apetite por peru todas as noites, Wilma.
Wilma!
- o que se passa? lama!
Lama...
Lama e merda! Merda de peru!
Por que alguém viria aqui e faria algo assim?
- Porque eu disse que vou matá-lo! Quem disse?
Nettie?
Você poderia terminar esta noite
Claro.
Ta bom Eu queria perguntar a Alan se ele queria assistir a um filme.
Sim?
Sim, espera um pouco. É para você Para mim?
Ok, essa é a chave mestra. Fecha todas as portas.
Não se esqueça de desligar a luz. Você consegue. Você consegue.
- Vejo você amanhã de manhã. noite.
Oi, essa é Nettie.
Eu sei o que você fez, sua puta louca!
O que eu fiz
Brincar comigo foi o pior erro que você já fez.
Eu vou te pegar por isso, você entende? Você e seu cachorro
Submeta-se! Pare de me incomodar e meu invasor!
- Ele é um bom cachorrinho! - Você não vai me ver chegando!
Comer casamentos. Em casa
Não queremos ficar muito tempo no escuro.
Agora que essa mulher louca está andando por aí.
Dewey.
Dewey. Dewey.
Me desculpe, me desculpe.
Eu te assustei?
Estou apenas saindo para uma pequena caminhada.
Você parece muito assustado.
Por que isso?
Raider, assento!
Eu pensei que você fosse Wilma Jerzyck.
I? Eu quase não vejo nenhuma semelhança. Você?
Não.
Oh, eu simplesmente amo essas noites de outono.
Tome um pouco de ar fresco.
O cheiro do mar na maré baixa.
E toda essa maravilhosa ruína e apodrecimento.
Netitia. Aqui está para você.
Mas eu não posso...
Não diga essa palavrinha horrível para mim, Nettie.
Qual palavra? - mas Eu odeio essa palavra.
Uma palavra para pessoas fracas.
Pessoas que precisam de desculpas.
Eu quero que você diga palavras que eu absolutamente adoro.
Que palavras?
Gaunt sabe melhor.
Diga isso.
Sr.... Sr. Gaunt sabe melhor.
Nós temos que ir.
Vamos, Raider.
Gaunt sempre sabe o que é melhor.
Vamos lá.
Go!
Oh não! Não! Não! Não!
Oh merda!
Sim sim
Olá? Olá?
Idiot.
Hey!
Dan, sou eu! Man!
Jesus pessoal! O que voce esta fazendo Seu furtivo me assustou muito!
Abaixe a arma, Dan.
Sim.
Cara, alguns segundos depois e
você teria sentido minha falta Como posso ajudar
Você está aqui para vender o seu velho barco?
O auditor estadual me ligou esta manhã.
Sim?
Nos encontraremos no Comitê de Finanças na próxima semana,
para discutir o orçamento.
Sim, tenho no calendário. - Eles querem chegar lá.
Eu deveria trazer as impressões, diretamente da administração da cidade.
Bem, os porcos querem cheirar por aqui de alguma forma...
Que diabos está acontecendo aqui?
É...
É sobre Myrtle.
Eu a amo, Alan.
Eu preciso dela. Eu não quero machucá-la...
Mas... tive azar na pista de corrida.
Ela acha que não estou mais apostando.
Isso os mataria. É por isso que...
Peguei dinheiro emprestado da cidade. Apenas para cobrir o menos.
Cara, Dan.
Eu pagarei de volta. Eu queria fazer isso na próxima semana.
Honesto.
Quanto é isso?
- 20 gigantes. - 20 gigantes?
Senhor Deus!
Eu recebo o melhor crédito no meu negócio.
quando? - Agora, nos próximos dias.
Dois, quatro dias na próxima semana?
Quatro dias
Concluída.
Ouça se...
Se eles ligarem com antecedência, você os segurará por mim, ok?
Os investigadores.
Sim. Eu faço.
Vejo você na segunda-feira.
ok Muito obrigado, Alan. Sim.
Acredite, vale a pena para você.
Apenas pague de volta!
Quero dizer, se você quer uma oferta por um barco. Nada mais.
Eu prometo! O que você quiser.
Para Polly também! Isso a impressionaria.
- Você recebe uma oferta para ela... - Segunda-feira! Segunda-feira!
O cara parece que tem uma convulsão.
Sim.
Não chute a jukebox, Hugh.
Você ouve
Como está indo na pista, Dan? Os cavalos estão finalmente correndo do jeito que você quer?
Toda vez, Henry. Toda hora maldita.
Vou juntar essa jukebox se você não consertar logo, Henry.
Tudo bem. É isso aí Fora com você. - Ei, devolva isso para mim.
Um de vocês está indo para Castle Hill? Hugh precisa de uma carona.
Uma carta de rescisão é o que Hugh precisa.
Um trabalhador da cidade fazendo um burro em uma estalagem pública.
Sim.
Bom ter amigos.
Você sabe, Henry, você sabe como eles fazem isso? Você faz isso à noite.
Você entra e tira os espelhos
eles instalam um espelho de um lado
é transparente e esconde uma câmera atrás dela.
Então eles te observam. E eles riem de você.
E eles gravam cada palavra que você diz.
Sim.
- Aqui temos! Estou empolgado.
Espaguete pangborn.
Oh, oh! - E pão de alho muito intenso.
Bonito. Você é tão querida
O que você fez. Eu gostei de fazer isso.
Você serve as pessoas o dia todo, pensei
é hora de alguém para atendê-lo.
Bem, eu vou retribuir.
Eu lhe digo uma coisa: você dorme amanhã.
Levanto cedo e prendo alguém.
Lidar.
O que está acontecendo com você e Buster Keeton?
Como assim
Bem, eu vi vocês dois mais cedo.
Parecia uma luta.
Você nos viu
É muito bom
Sim, eu estava...
Eu queria te encontrar no barco.
Eu queria dizer "olá" brevemente, mas não parecia divertido.
Não foi.
E o que está acontecendo agora?
Nada.
Somente pessoas e seus problemas.
Eu sempre pareço entrar lá.
- Você está bem? Sim.
Tem certeza?
É que às vezes procuro paz e sossego
Pittsburgh do centro.
Não é fácil, é?
Não, não é.
Então pare de reclamar.
Eu tenho isso?
Não não não
Não eu, você pegou o cara errado.
De jeito nenhum.
- Você está ensopado na alma. - Você me expulsou!
Me desculpe. - Vamos lá.
Deixe-me ajudá-lo a sair dessas coisas antes de morrer.
Você tem uma bela jaqueta na janela.
Uma beleza clássica do início dos anos 50. Quente como um brinde. E osso seco.
Parece exatamente com o que eu tinha no High Scheel antes de me tornar um vagabundo.
Quero dizer... quando eu era criança.
Aposto que há pessoas nesta fossa da cidade...
que não acreditariam que você era criança.
Eu sei Isso não é justo. Eu tento muito.
Mas não o suficiente. E então eles quebraram você, hein?
E você enterrou esse garoto maravilhoso dentro de você.
Qual garoto? Este aqui.
Nós o encontraremos novamente, Hugh.
Vamos ressuscitá-lo juntos, não é?
Porque de repente é 1955 novamente.
Essa foi a melhor hora do dia mais bonito da minha vida.
- Deus, eu amei essa jaqueta. - Que jaqueta? Este.
Essa jaqueta, Hugh. Você pode usar isso para se levantar e acompanhar seus passos.
Você poderia assumir a responsabilidade por sua vida novamente, hein?
Deus, ela ainda é tão bonita.
Diga-me, Hugh, você sabe...
uma bela dama batista chamada Nettie Cobb?
Claro. Essa velha loucura matou o marido.
Quanto você quer?
Eu nunca vou te devolver, Mickey.
Nunca.
Olá?
Olá Sr. Gaunt.
Sim sim
Ele canta bem ao meu lado com todo o meu coração.
Você pode.
Sim.
Ah sim
Bem, não, você não pode.
O quê?
Sim, claro, ele está na cozinha. Fique atento.
Brian, é o Sr. Gaunt. Ele quer falar com você.
Brian?
Comigo?
Olá?
Sim senhor
Ok ok
Sim. O velho farol Claro.
Eu acho.
Eu tenho que fazer um favor ao Sr. Gaunt.
Então podemos ficar juntos para sempre.
Como está meu garoto
Ontem tivemos uma aventura de sucesso?
Foi divertido. Estava indo bem.
Você tem algo que é meu, Brian. Que você ainda não pagou.
Mas você disse que era meu se...
O negócio não está bem, você sabe...
até o Sr. Gaunt dizer que é um acordo.
VENCEDOR # 40
E lá vão eles!
"Ela é uma levantadora do inferno" imediatamente surge na frente e assume a liderança...
seguido por "Confúcio canta" e "Sr. Lee.
"Muita sorte" entra na curva com uma marcha larga. "Ela é uma criadora do inferno"...
Sim! Ho, ho! Garoto, que diabos...?
- Foi muito bem. - Como se estivesse lubrificado.
- Posso... - Cuidado, cuidado. Você vê, este não é um brinquedo comum.
- o que é isso? - Então, você sabe, o homem que me vendeu isso...
... cujo pai fez uma fortuna com isso.
Todas as manhãs, ele pegava o jornal de corrida do dia atual...
e deixar as corridas antes que isso realmente acontecesse...
... um por um, diretamente neste campo.
E ele deu a cada um desses cavalos de lata um dos nomes reais do jornal...
... tocando-a e sussurrando o novo nome.
Citação. - Biscoito do mar, bem longe.
- Seattle Slew. - Cara, guerra.
Quem correu naquele dia.
Vamos abri-los. Vamos deixá-los ir.
Vamos executar a lista inteira dessa maneira!
Ah! Dançarino do Norte.
Oito, dez, uma dúzia de corridas.
Então vá direto para a pista e aposte em todas as éguas...
... que ganhou este incrível brinquedo da Japan Incorporated.
Depois colete o dinheiro, Dan. Recolha o maldito dinheiro.
Eu coleciono o dinheiro.
Quanto?
Bem, isso depende de quanto o comprador pode pagar.
Abra sua carteira, Danforth.
Dê-me a primeira nota que encontrar.
- Eu... - Não, não.
Isso é o suficiente. Por enquanto
Diga uh
Você vai deixar Pangborn colocar os dedos nele.
Alan Pangborn?
Não não Nunca, nunca
Graças a Deus. Porque Pangborn está sob o mesmo teto com eles.
Ele é? Você está em todo lugar, certo?
Para quem você diz isso? A cidade está infestada.
Lotado com eles.
Estive aberto há menos de uma semana
e acho que você estará atrás de mim em breve também. Eu tenho certeza.
E eu posso precisar da sua ajuda.
Olá pessoal.
Bom dia pai. Bom dia pai.
O que voce quer - Café e o de sempre.
Ei sabugo de milho.
- O que é esse botão no seu peito? Você é doido.
- Você me deixa em paz! Calma, Nettie!
Nettie? Guarde a faca.
Guarde isso.
Ok.
Ok, Wilma. O que deveria ser
Raider on centeio, um copo pequeno de pus filhote e dois belos olhos de cachorro.
Por que você não pede algo decente ou sai?
Wilma.
Oh, merda. Está tudo bem. Está tudo bem.
Eu vou falar com ela.
"April Dreaming", "Junction Salute".
"Ela é uma criadora do inferno".
"A maravilha de Tammy", "varredura fácil".
"Esse é o meu garoto".
Sim, ok, seus bonequinhos. Você está pronta? Então uma boa corrida corre.
- Atenção, pronto, vai! - Você está fora! E lá eles correm!
E chama-se "Tammy's Wonder", "April Dreaming"...
... e "Junction Salute" do lado de fora! E "Easy Sweep" muito atrás!
- Você entra na grande curva! - Pescoço a pescoço!
- "Tammy's Wonder" por dentro... - "Tammy's Wonder"!
"Tammy's Wonder" está caminhando para a vitória! "A maravilha de Tammy" antes de "April Dreaming"!
Nós temos "Love My Martinis", "Trentier"...
... "Cume do Duvido", "Rancadoo"...
... "Por George" e "Confúcio canta", a pequena boneca chinesa.
Ei! A bandeira está levantada! - Ok, amigos, e agora vão em frente!
Ganha dinheiro para o papai!
E eles estão fora!
- Tem branco, tem vermelho, tem rosa, tem azul... - Danforth?
... porque o verde. Deus, eles são tão bonitos.
Confira estes belos cavalos! Vamos lá! Corra, corra, corra! Venha
- Há "Ame meus Martinis"... - Vamos lá, meus cavalos! Quem ganha agora?
Danforth? - Deus, droga! Vá embora!
Vou sair quando terminar.
- Você não precisa ir trabalhar? Estou no trabalho!
Ok.
Você quer que eu vá até a padaria, Danforth...
... e talvez consiga alguns donuts com cobertura de mel?
Sim, sim, sim, sim, sim! Rosquinhas com cobertura de mel, Jahaha!
Sim, papel higiênico, uma plástica no nariz. Me deixe em paz!
Você terminou? Então corra uma boa corrida! Atenção, pronto, vai! E eles estão fora!
E eles vêm em volta da curva... em volta da curva . .. em volta da curva... a temida curva...
Uau /! É uma vitória fácil! Sim! Vamos, vamos!
Sim!
Bom garoto Seat.
Fica ai Mamãe vai rápido e faz algo pelo Sr. Gaunt
antes que escureça.
Mas não tenha medo.
Mamãe trancará todas as portas a partir de agora.
Fica ai
Bom dia
Vamos, minhas garotas.
A multidão está animada. Brian Rusk está no lixo.
E eu tenho que dizer que é realmente sensacional. Ele trabalha para criar um "não-rebatedor".
Estamos no final do 9º turno. Pontuação: 2 de 2 contra o batedor.
Dois homens nas bases, mas Brian os deixou ir.
Ele está apenas olhando para os corredores que estão na primeira e na segunda bases.
Ele recebe um sinal do coletor, os corredores começam...
... e aí vem a ninhada.
A terceira greve! Como você gosta disso?
Ele fará o não-rebatedor ou não?
Brian Rusk, o homem do dia! Ele é realmente incrivelmente forte hoje.
Sensacional, esse controle sobre a bola de 90 km / h.
Ele ainda tem uma chance no "não-rebatedor" e está pronto para isso.
Rusk agora lança uma bola curva rápida que mergulha e zumbe.
E suas bolas rápidas não podem ser atingidas.
Brian Rusk dá uma idéia aqui...
... o que levará os Yankees a outra final.
Como você gosta disso?
Brian Rusk está pronto. E ele joga.
E: lixo!
Jesus Cristo!
Menina corajosa.
Sim.
Agora vamos nos divertir.
FECHADO ATÉ MAIS
CUIDADO ANTES DO CÃO
Hey Raider!
Ei, meu amiguinho!
Hey Raider. Como vai
Sim, bom garoto. Bom garoto, sim. Você é
Bem, você tem um rosto tão fofo quanto um bebê. Sim, você fez sim.
E você sabe o que eu tenho, hein? Eu tenho uma jaqueta legal.
Sim sim
E você se lembra de alguma coisa?
Eu ficarei com isso.
Eles entram na curva, amarelo, branco e rosa...
AVISO POR MOTIVO DE BUSTER KEETON: DESCOBERTA
"Garoto punk". Sim.
ROUBO
Ignorando o FISCUS
FRAUDE
"Gasco Thunder", "Hooded Lady", "Mr. P", "Lotsa Luck" e "Rosie D"...
... "Punky Boy" "," Raise The Dead "," Frank "s The Name", "Gimme Shelter"...
... "Fama repentina."
ABUSO DAS FINANÇAS DA CIDADE
EVITAR O EXAMINADOR
DECEPÇÃO
DECOLAR AS FINANÇAS DA CIDADE
ROUBO
UMA ESCOLHA CANCERADA
Torta de maçã perfeita da tia Emma
Deus! Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo, porra!
Raider?
Mamãe está em casa.
RAID?
Meu deus!
Raider!
Que diabos...?
Essa cadela!
Você matou meu cachorrinho, sua puta!
Você quebrou meu microondas, sua puta louca!
Wilma?
Você viu as janelas?
Você está quebrado!
Wilma? Voce esta bem
Vamos cadela!
Vamos lá, se você realmente quiser!
Wilma!
Acho que você conseguiu agora, Wilma.
Jap.
Não há nada tão revigorante quanto um novo dia de outono na Nova Inglaterra.
- Você também não acha? - Sr. Gaunt...
Oh, Leland. Leland.
Me desculpe Eu não consigo nem pensar com clareza.
Acredite, Polly, eu sei que você está com dor...
... é por isso que eu vou ficar sem conversa fiada, hein?
Eu lhe dou o remédio que lhe falei. E então você vai para casa.
- Você me deu? - mais ou menos.
Mas podemos conversar sobre isso mais tarde, certo?
Oh! Quando chove, realmente faz.
Vem cá
Você está atrás de mim.
Suba, Sr. Keeton. Para o meu apartamento. Faça uma bela xícara de chá.
- Estarei com você em um minuto. - Eu não tenho um minuto.
Suba as escadas!
Você sabe, isso é realmente estranho. Na verdade, ficou muito melhor.
E então, apenas alguns minutos antes de você ligar, eles cresceram como...
Polly!
Eu sei muito sobre o passado.
Então isso é muito, muito antigo.
Egípcio.
- Não tão velho quanto as pirâmides, mas ainda assim... - Você tomaria um copo de água?
Eu tenho que tomar minhas pílulas. - agora não.
Veja bem, isso é chamado de Azca.
Ele contém o poder da bencalite. Magia branca.
- Diz-se para afastar a dor. Sim. Mas por favor me dê meus comprimidos.
- Realmente, não sou supersticioso. - Não importa, Polly. É isso.
Oh!
Me desculpe Essa deve ser a tempestade.
Que tempestade? Oh, oh, oh...
... Garanto-lhe, um está chegando.
Faça sob o seu casaco de lã. Use-o em sua pele, Polly.
Minhas mãos. Não consigo nem desabotoar meu cardigã.
Você nunca deve tirá-lo novamente, Polly.
Nunca mais.
Encontrado pelo marido Pete, em um abraço fatal...
Alan, tivemos que...
Deixe-me fazer o meu trabalho e tirar as pessoas das minhas costas.
Então voltem, pessoal.
Está tudo seguro?
Sim.
Bom trabalho.
Pegue a câmera.
Se você deixá-lo passar, ele pode olhar.
Brian, o que você está fazendo aqui? Vá atrás da fita de barreira.
Você não tem negócios aqui.
Vamos lá!
Alguma testemunha?
Acho que o Sr. Jerzyck viu alguma coisa, mas ele não fala.
Quão longe ele estava?
Ops!
Oh, não me diga que eles estavam em sua casa.
- Eles enviaram Norris Ridgewick. Sim.
Como você sabe?
Eles são tão previsíveis.
Hey!
Eu preciso do seu conselho.
Acho que devo matar Norris Ridgewick.
Oh não Isso tornaria tudo muito fácil para eles, Dan.
Eles vinham te caçar como um animal.
O assassino de policiais. Não. Isso seria um banquete para eles.
Todos ficariam bêbados no escritório do xerife Pangborn.
Então iria para o cemitério e urinaria no seu túmulo.
Merda.
Eu odeio esse lugar.
Eu odeio essas pessoas. - Mas todos fazem isso juntos, Dan.
Você sabe disso.
- Todos os seus colegas sorrateiros, todos os seus chamados amigos. Sim.
Mas o xerife Pangborn... ele é o grande líder.
Ele veio de fora, Dan, para dominar sua cidade.
E, garoto, ele adoraria explodir um de seus pequenos sapatos.
- Então o que devo fazer? Oh, nada.
Vou manter essa arma por enquanto. Para protegê-lo de si mesmo.
Vá para a corrida hoje à noite, Dan, e ganhe muito dinheiro.
- Semeie confusão e insegurança entre seus inimigos. Sim.
Sim.
Confusão e incerteza.
Bom garoto.
E enquanto isso...
Eu tenho meus próprios planos.
E quando o grande momento chegar...
por tudo que você faz, Danforth...
Eu bebo para você.
Oh Deus poderoso e eterno.
Ouça nossas orações por sua filha Wilma,
que você tirou desta vida.
Conceda-lhe luz, felicidade e paz.
Deixe-os passar com segurança pelos portões da morte...
... e viva com todos os seus santos na luz feliz...
"O Senhor é meu pastor, não me falta nada."
"Ele me pasta em um prado verde e me leva a água fresca."
"Ele vai fazer cócegas na minha alma."
"Ele me leva à rua certa pelo nome dele."
"E se eu já andei no vale escuro..."
Por favor, se afaste.
Olha, preciso falar com o xerife. - Rapaz, o xerife está com as mãos cheias.
Brian, você não viu como isso aconteceu, viu?
Não.
Bem...
... você tem alguma idéia de quem jogou essas maçãs?
- Não. - Então é melhor você ir para casa.
Quão longe isso seria...?
Cuidado, garoto.
Silencioso.
Calma, Brian.
Por que eles fizeram isso, quero dizer, o que você acha
Então você pergunta à pessoa errada. Eu não entendo mais nada.
Brian!
Bang!
Você quer a faca ou o cutelo?
Sim?
Exatamente. Sim. Exatamente. Ok. assim:
Em exato, no terceiro.
A maravilha de Tammy no quarto.
Sim, droga.
Tchau George no quinto.
Então Pucky Boy.
Casco Thunder.
Sim, droga. Eu tenho certeza.
US $ 10.000 cada.
Ei Marty. Marty. Marty. Você sabe que isso se encaixa comigo.
Sim claro. Não.
Sim.
assim:
Vamos falar sobre o oitavo.
Norris? sim?
- Você cheira alguma coisa? Sim.
Jesus!
Não acredito que ninguém ouviu ou viu nada...
Amanhã, Norris.
Prazer em vê-lo, deputado Ridgewick.
Passou Nettie novamente esta manhã.
Encontrei no caminho atrás da casa dela.
Sim. Aposto que Wilma poderia fazer a coisa de cachorro
ter feito com esta faca.
Parabéns, deputado. Bom trabalho. Verifique se há marcas.
Aposto 10 para 1 com você que não é Wilmas.
Wh... por que não?
Quero dizer, se encaixa perfeitamente: se Nettie jogasse as maçãs...
... então Wilma deve ter matado o cachorro.
Porque Nettie não jogou aquelas maçãs.
Você iria a alguém para matá-los...
... e depois esmagar suas janelas por meia hora?
Acho que não, Nettie Cobb.
Mas se Nettie não jogasse as maçãs, quem jogaria?
A pessoa que também jogou os excrementos de pássaros.
A mesma pessoa que matou o maldito cachorro.
- pra onde você vai Vou fazer uma visita ao Brian Rusk.
Eu quero que você verifique o bairro completamente. Alguém deve ter visto alguma coisa.
ok Você o ouviu.
Gentlemen.
100 a 400 mortos na ruptura da barragem.
Sacos de papel pardo, amarrados com fitas,
estas são algumas das minhas coisas favoritas.
Sim! Estou tão empolgado!
Obrigado, Sr. Gaunt.
Mas não esqueça.
Oh não!
Não, não esqueço.
Sheila, eu não estou brincando.
O assassinato mais grosseiro que já vi em 6 anos.
Pior do que a mulher com o moedor de carne.
Eu não quero ouvir isso.
Olá, escritório do xerife.
Sinto muito, pai. Ele não está lá. Sheila? Sheila, isso é para mim?
Eu direi a ele. Obrigado. Não sei o que é isso, Norris.
Parece um presente. Por que você não abre?
Merda! Ow! Droga! Faça isso!
Tire isso! Tire isso!
Cale a boca, Norris.
Faça isso...
- merda! Merda! - Há também uma nota.
Deixa eu ver
"O lugar aleijado é seu agora."
Buster. Aquele filho da puta!
- Droga! - Você deveria ter lido primeiro.
Bom dia
Sou Frank Jewett, diretor de...
Diretor da Castle Rock High School, uma honra.
Posso ver o livro?
Ilha do Tesouro.
A primeira edição
Com autógrafo do próprio Robert Louis Stevenson.
Isso é demais.
Dê uma olhada lá dentro.
Está muito calor aqui, Sr. Jewett.
Apenas diga.
Receio ter uma tendência a esquentar.
Sra. Rusk?
Brian, você está aqui em algum lugar?
Bem, acho que estamos no negócio.
Divirta-se com isso.
Obrigado.
Brian, oi!
Sua mãe está aí
Eu não sei Que diferença isso faz?
Ela está sentada na sala conversando com aquela estátua estúpida.
Você tentou me dizer uma coisa ontem à noite.
Lá na Fazenda Jerzyck, não é?
O que foi isso
Nada. Nada mais.
Com o que você está preocupado, meu filho?
Hm?
- Você não precisa ter medo. - Eu não tenho medo.
Entre nós, isso é um absurdo.
- Escute, ele é um monstro. - o que?
quem? Sonhei com ele ontem à noite.
Só que é real.
Às vezes, quando você fala sobre isso, essas coisas horríveis desaparecem.
Não. Não, não monstros.
Até monstros, Brian.
Oh!
Não se aproxime.
Caso contrário, eles receberão o material.
Tudo bem Brian. Sempre calmo.
Agora apenas com calma.
Diga-me do que você tem medo e eu sei que podemos nos livrar disso.
Não.
É tarde demais Eu tenho que ir Eu tenho que ir pro inferno!
Como assim?
Não vá a esta loja.
- Nem vá a lugar algum! Ok, eu prometo.
Eu nunca vou entrar lá. De que loja você está falando?
Coisas necessárias?
É um lugar maligno.
E ele é uma pessoa má.
Quem é uma pessoa má
Sr. Gaunt.
Só que ele não é humano.
Ah, Mickey Mantle.
1956
Está assinado para você e tudo, hein?
Este é seu, hein?
Você não quer perder algo assim...
Mickey Mantle é uma merda!
Não!
CUBOS E O DIABO
Sr. Gaunt? Eu sou.
Reverendo Rose, senhor, da Igreja Batista de Castle Rocks First.
Posso aproveitar esta oportunidade para visitá-lo aqui em Castle Rock
acolher em nome do Senhor?
porque não? - excelente
E porque o tempo é tão curto...
Ah, eu concordo.
Por favor?
O tempo. É muito mais tarde do que pensamos.
Exatamente. Invulgarmente intrusivo, tenho que perguntar: que fé você tem, senhor?
Fé? religião. Você não é...
católico, né?
Você poderia dizer que, bem, eu não sou confessional.
Aha, eu sabia disso.
Então você certamente não tem objeções
se eu colocar isso na sua vitrine aqui.
DIGA NÃO AO DIABO!
Eu não posso fazer isso. Em... em... em...
... veja, eu sou como você aqui para servir a todos.
Enfim. Como compensação
talvez eu possa lhe oferecer algo que possa lhe interessar.
Diga-me que tal um objeto de arte?
Em que direção você prefere, reverendo? Asiático, romano?
Este é o século II, reverendo.
Não foi Santo Agostinho quem disse: "Castiga-me, Senhor."
"Mas ainda não, ainda não"?
Pai.
Reverendo.
Olá.
Padre Meehan.
Eu admirava o... cálice.
Pareciam um homem que resistia a qualquer coisa.
Exceto a tentação.
Você está bem, senhora Rusk?
Sra. Rusk?
O sargento Clutterbuck o levará ao hospital.
Senhora?
Ele é...? O médico diz que vai ficar tudo bem.
Não por minha causa. Se eu tivesse sido mais rápido, poderia tê-lo parado.
Você salvou a vida do garoto.
De onde ele tirou a arma?
Ela é aprovada em Dan Keeton.
Aquele bastardo!
Primeiro, ele me envia uma ratoeira em uma sacola, agora armas para crianças.
Eu preciso de algumas informações, Norris. Rapidamente.
Ligue para o Gabinete do Procurador Geral em Augusta.
Você deveria checar um Leland Gaunt.
O cara que administra a loja Needful Things.
Ele diz que é de Akron, Ohio.
Ele tem alguma coisa acontecendo.
Alan, quase esqueci: as impressões digitais na faca,
você estava certo, eles pertencem a Hugh Priest.
Oh cara.
Vamos prendê-lo?
E se!
Seu imbecil!
É isso para você agora. Agora você está voando daqui!
Cuide da jaqueta, Henry!
Miserável merda!
Vou atirar na bunda na segunda de manhã.
Qualquer um que tenha importância receberá agora.
Buster novinho em folha.
E isso significa?
Isso significa que Norris Ridgewick está te perseguindo, Buster.
Ele está fazendo isso
Todo mundo está falando sobre isso.
Norris disse a John LaPointe. John LaPointe disse à esposa.
E todo mundo.
Está tudo bem?
Saia daqui!
Seu bastardo!
Fechado até novo aviso.
Você não deve ter fechado.
Eu preciso da sua ajuda!
Meu amigo, você está com tanto medo?
Por favor, entre.
Alan, o que houve? Brian Rusk tentou se matar.
Oh Deus!
Ele vive
Mas eu estava lá e não consegui detê-lo.
Uma criança de 11 anos tenta se dar uma bola.
porque? Eu não sei!
Polly, como...
Nettie...
já disse alguma coisa sobre Gaunt? Algo estranho?
O que...
O que... como assim?
Você tem aspirina? Minha cabeça está explodindo.
Henry Beaufort.
Esse bastardo que dirige o "Gentle Tiger" esfaqueou meus pneus...
... e me jogou na chuva com minha linda jaqueta.
Talvez você devesse cuidar de Henry.
De uma vez por todas, Hugh.
- De uma vez por todas? Sim.
Não tenha medo disso, Hugh. Armas não matam pessoas.
Pessoas matam pessoas.
Hugh, estou nesse negócio há muito tempo.
Eu conheci a alegria
para oferecer a meus clientes o que eles realmente precisam.
Quando eu comecei, eu era apenas um pobre vendedor ambulante...
na face cega de uma terra distante.
Em movimento, sempre em movimento. Sempre ligado.
Ásia, Anatólia...
... Palestina, Macedônia...
... ano após ano após ano.
Na Europa, quando a praga se enfureceu, os vagões rolaram.
Eu tive que viajar rápido, de cidade em cidade, de país para país.
Eu vendi meus produtos de um carrinho.
Desenhado por um cavalo magro com olhos ardentes
e uma língua negra como o coração de um assassino.
Mas no final, eu sempre lhes ofereci armas.
E eles sempre os compravam.
Mas é claro que eu sempre fui embora antes que eles finalmente entendessem...
o que eles compraram.
Oh Jesus.
O jovem carpinteiro de Nazaré?
Eu o conhecia bem.
Um jovem promissor.
Ele morreu muito.
Boa noite, Hugh. Deus te abençoe.
O próximo.
O que é isso
- o que? Isso. Percodan.
Está vazio.
- Não pode estar vazio. Sim, pode.
Só não minta para mim.
- Você sabe que dói. - Eu não menti para você.
Não dói. Não mais.
Mas eu não tomei essas pílulas. Não faz muito tempo.
Tudo bem.
Tudo bem. Enfim.
Vem cá
O que é isso Gaunt te deu isso?
Ele não deu.
E isso fez a dor desaparecer? Ou?
Hey!
Tire isso. É uma doença que parece uma cura.
Voce esta louco
Tire isso. Eu quero ver o que há na maldita coisa.
Não.
É bencalite.
Bencalitis? Você ouve a si mesmo?
Eu só sei que isso ajuda.
- Também diminuiu antes. - Não está desaparecendo. E você
Você não quer que eu me sinta melhor
- Fique calmo, ok? - Você fica calmo. São minhas mãos
Você não é quem não consegue dormir à noite.
Você não é o único com os malditos botões grandes no telefone.
Sim, e uma receita Percodan superdimensionada.
Olá?
Sim é Ele está bem aqui.
Quem ele é.
Sim?
Ok, ok. Exatamente como eu pensava.
Obrigado, Norris.
O Sr. Leland Gaunt nunca teve uma loja em Akron, Ohio.
Você o verificou?
Tenha certeza que sim.
Por quê? Ele é uma boa pessoa.
Ele é um trapaceiro, Polly, ou pior. Houve dois assassinatos...
... e tentativa de suicídio nesta cidade tranquila nas últimas 48 horas...
... e o Sr. Leland Gaunt está por trás disso.
Wilma Jerzyck matou Nettie.
Brian se matou. Você estava lá
- pra onde você vai Derrama. Tudo bem. Então ele estará em casa.
FECHADO ATÉ MAIS
ET VIVUM DETULIT APRUM TERRIBILEM
Use-o.
Use de novo, Polly. A dor vai embora.
Eu prometo.
O que há nele
Eu tenho que saber
Eu sinto muito. Eu não posso te dizer isso.
Isso estragaria a diversão.
Hein?
$ 20.
Não é um preço justo para aliviar a dor?
Minha carteira
$ 20.
E um pequeno favor.
Que tipo de favor?
Você não vai provocar seu namorado agora, vai?
Por causa do nosso pequeno negócio.
Diz-se que Pittsburgh é um tipo brutal.
Que tipo de favor?
Não é ótimo.
Só um beijo.
Você parece infeliz, Polly.
A dor pode ter passado, mas eu aviso:
Bênçãos como a minha não duram muito quando as pessoas são infelizes.
O que você é
Você não quer que as coisas voltem do jeito que eram, não é?
Não.
Porque ninguém entende isso. Nem mesmo Alan.
Ele não sabe
como é acordar à noite com dor nas mãos, certo?
Eu amo ele
- Ele é um mentiroso. - Não é não.
E um ladrão. - Não.
Alan e o velho Buster Keeton...
... desviou dinheiro do tesouro da cidade, querida senhora.
E o auditor tributário está chegando em breve.
Eu te conheci
Tudo o que ele faz vai te machucar.
Faça o que eu digo
e você nunca sentirá mais dor, Polly.
Veja, tudo o resto está perdido
uma jovem não tem pelo menos o direito de se orgulhar?
A moeda sem a qual sua carteira está completamente vazia, não é?
Oh...
Oh por favor!
Oh por favor! Por favor!
Sempre gostei daquelas damas que se orgulhavam muito de si mesmas.
Oh Polly. Você deve saber que grande alegria é essa
para fazer negócios com você.
RAPIDEZ DA PRAGA
HITLER EROBERT AUSTRIA TRIUMPHAL TROOPS
O PRESIDENTE ESTÁ MORTO! TIROS NA CABEÇA E PESCOÇO!
100 MORTO!
A ÚLTIMA PALAVRA DE TERROR! A bomba atômica "Para que todas as guerras terminem"
NEW TIME
GUERRA! OAHU BOMBADO POR AVIÕES JAPONESES
EUA VICTIM 262.723!
AERONAVES GIGANTES EXPLODIDAS NO VÔO DE TESTE 52 HOMEM A BORDO, SOMENTE 2 PARAQUEDES
2 MORTOS EM CASTLE ROCK ASSASSINO DUPLO!
EXPLOSIVOS
Alan?
Oh Alan!
Acorde. - merda. Jesus Cristo, Alan.
- Ele estava lá! Ele estava lá toda vez! - o que? Quem?
Olhe para isso.
Inglaterra, Ohio, Honolulu, Chicago, Sacramento...
... Cuba, Castle Rock!
Quem? Quem? Quem foi onde
Gaunt. Sr. Leland Gaunt. Toda hora maldita.
Então... então, por favor, Alan. 1894?
- escritório do xerife. - Este é Polly, Alan.
Onde diabos você está Eu só estava tentando ligar para você.
Estou no barco. Como você pôde - Como eu poderia fazer o que?
Escute, eu quero encontrá-lo.
Ligue para Andy e John. Emita uma caçada humana.
Também quero uma pesquisa por Dan Keeton, Hugh Priest...
Com licença. O quê? Encontrei o dinheiro, Alan.
Pare com isso. Que dinheiro?
O dinheiro que você e Dan Keeton desviou do tesouro da cidade.
Momento. Espere, espere, espere...
- Do que você está falando? - Posso adicionar dois e dois juntos, Alan.
Eu não sou burra Ouvi dizer que você o encobriu diante do investigador fiscal.
Eu vi vocês dois na loja dele ontem à noite.
Agora estou aqui e vejo milhares de dólares em sua mesa.
Quem diabos colocou essa idéia na sua cabeça?
Você falou com Gaunt?
Polly, me escute.
Eu não sei o que você encontrou, mas se eu tivesse roubado algum dinheiro
você acha que eu deixaria na minha mesa?
O homem...
... é mau.
Não chegue perto dele. Ele é o monstro de Brian.
De alguma forma... eu... há... há jornais sobre isso, Polly.
Ele não é humano.
Andy. Andy, esse é Norris. Ouça, venha aqui para o escritório.
Não pergunte o porquê, apenas faça.
Polly, me escute. Fique onde está, ok?
Ouça, por favor, fique aí. Eu irei logo, ok? Eu venho até você.
Alan, espera, ok? O que você quer dizer com "Ele é um monstro?"
- Norris... - Eu... eu conheci o cara. Olha, ele se parece com meu tio.
Meu... meu carro!
Seu bastardo!
Eu pego você! Eu vou pegar todos vocês!
Agora você recebe algo, seu saco gordo!
Merda! Ah... caramba!
Ouça! Você acha que eu não sei
que você se inscreveu em cada uma dessas malditas multas de trânsito
tirar sarro de mim?
Deus maldito, seu bastardo!
Você! Este tolo trabalha para você!
filho da puta
Você deu seu canhão para o menino. Em que diabos você estava pensando, Keeton?
Ei Norris, você ainda está vivo?
Você está bem ou não?
Respire fundo. Ok, você está bem?
- você está bem Sim. Olhe para mim.
Sim! Sim sim sim! - você está bem Junte-se
Tranque esse idiota. Eu tenho que ir verificar Polly.
Finalmente sozinho.
Seu pedaço de merda lamentável.
- Eu não sou um pedaço de merda! - Cala a boca!
- Este é o meu pacote surpresa. Não! Não!
- Não. Não. Buster.
Gotcha!
Polly!
Esta aqui
Pol?
Myrtle!
Venha
Myrtle!
Ha! Eu pensei que você morresse no banheiro.
Danforth.
- o que se passa? - Oh, nada está acontecendo.
Tudo é tão bom quanto não tem sido em anos.
Eu precisava de... só uma ajudinha, só isso.
Danforth, você está algemado à porta.
Que maldito gênio você é. Me dê a serra lá, hein?
O que você fez? - Esqueça a serra.
Me dê o martelo e a grande chave de fenda.
Imediatamente, seu idiota!
- Para onde você pensa que está indo, hein? Danforth, não consigo chegar lá.
É uma broca. Eu perguntei sobre a broca?
- Por que você não quer me ajudar? - Danforth, eu... eu não conseguia ver.
Eu acho que você quer que eu te deixe ir
então você pode voltar para casa e ligar para ela, não é?
Este é o número 1. Então, que tal tentar o número 2?
Sim.
Danforth, você violou a lei, não foi?
Ah! ' Eu quebrei a lei deles?
Huh?
E você, murta Você violou a lei?
- Você dormiu com ele só para me humilhar? quem?
O que eu fiz? - Norris Ridgewick!
Você dormiu com ele depois de vocês dois
todas aquelas malditas multas de trânsito por toda a minha casa?
Não! E é a nossa casa, Buster.
Pare de me encarar assim! Todos vocês!
Quem é você
É Dan A voz do seu senhor.
Como está indo?
Eu matei minha esposa.
Isso estava errado?
Eu não queria. - Ei, coisas assim acontecem.
Ela mereceu? Eu não sei. Eu realmente a amava.
Então, há momentos em que você apenas machuca aqueles que ama, Dan.
Eu simplesmente não consigo imaginar Danforth Keeton fazendo algo com alguém
o que aquele não merecia. Você não é desse tipo, é?
Não.
- Eu não sei mais nada. - Controle-se, Danforth.
Toda essa autopiedade não é boa.
Por que você não pula no seu carro e vem até mim, hein?
Eu tenho algo para você.
Eu acho que é uma verdadeira explosão.
Agora mesmo?
O que você pode obter hoje...
A humanidade, tão nobre,
sempre pronto para fazer um sacrifício...
em outros.
Boa noite Boa noite Rob.
"... ore por nós pecadores agora e na hora da nossa morte. Amém."
"Santa Maria, Mãe de Deus..."
"... ore por nós pecadores agora e na hora da nossa morte. Amém."
"Santa Maria, Mãe de Deus..."
"... ore por nós pecadores agora e na hora da nossa morte. Amém."
"Santa Maria, Mãe de Deus..."
"... ore por nós pecadores agora e na hora da nossa morte. Amém."
Olá Henry.
Olá Hugh.
"... Amém".
"Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores..."
"... agora e na hora da nossa morte. Amém."
- Com quem você está falando, Dannyboy? Com Deus. Somente com Deus.
Na minha presença?
Eu queria... só queria lhe dizer que estou... apavorada.
Você não me diz nada!
- Eu te conto tudo! Sim.
- Você merece, Dan. Você sabe disso. Sim. Eu sei
Por que você não destrói todos agora? Por que você não deixa a terra se abrir?
Porque eu não trabalho com milagres.
Eu não sou o pai, o filho e o Espírito Santo.
Eu sou apenas um cara solitário.
Por favor! Por favor! Por favor!
Eu... eu só quero morrer. Por favor, eu só quero morrer.
Eu não vou decepcioná-lo. Eu prometo.
Venha para mim quando terminar.
Oh, Dan, mais uma coisa:
Você sabe, pináculos...
Eu odeio essas coisas.
- E agora grave. - Sim, eu vou... eu vou cavar.
Olha
Eu vou cavar.
Eu vou... cavar.
Escavar! Escavar! Escavar! Estou cavando!
- Você é nojento, Dan. - Yahaha. Sim.
Eu meio que gosto disso. - Yahaha.
Sim. Sim obrigado
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Acho que Hugh entrou com a arma na mão.
Henry estava com a arma atrás do bar.
Eles tiveram um tiroteio muito antiquado.
O que não entendo é de onde Hugh pegou uma arma.
Sinto muito pelo Buster. Eu estraguei tudo.
Eu pego o bastardo.
Eu tenho que parar com isso.
Como então?
Como vai, xerife?
Onde ela esta
Ela vive.
Sem você.
Ela não acredita mais em você, acredita em mim.
A voz do diabo é tão doce.
O diabo!
Eu não espalharia coisas tão loucas
entre todas as pessoas lá.
Eles podem te trancar para sempre.
Quero você de volta, Gaunt.
Por quê?
Diga, apenas diga.
Você precisa de você.
Seu filho da puta!
Contenha-se, xerife.
É um desperdício de energia, você não pode vencer.
Eu tenho Deus do meu lado.
Eu o faço parecer bem.
Então, em sua infinita sabedoria, ele tolera minha pequena deboche.
Uma fome aqui, uma inundação ali.
Um pouco de sangue, um coração partido.
Então, por favor me deixe em paz.
Vamos, caramba!
se defender.
Levante-se.
Defenda-se.
Vamos lá, lute de volta.
Vamos lá!
Alan!
porco! Defenda-se! Alan!
Ah, garoto calmo. Rest. Rest. Rest.
Pare-o, Norris.
Ele se parece com alguém que fez o Schonmal.
Você está bem, senhor?
Aquele pobre homem.
Ele é doido!
Mas não tenha medo.
Não vou registrar uma reclamação.
Porque voce esta aqui
Não posso ir a nenhum outro lugar.
Polly, me escute.
Eu vi você bater em Leland.
Agora o que?
Eu te amo
Eu não peguei nenhum dinheiro.
Eu juro por Deus.
Esta cidade está ficando louca.
Eu acho que você faz parte dessa loucura.
Sim, bem, eu vou parar ou morrer no processo!
Quem esta ai
Oh Alan.
Já é tarde.
- Eu preciso falar com você, pai. - o que se passa?
Você... Oh, é claro, entre.
Pai, eu sou...
Eu não sou uma pessoa religiosa. Quero dizer que eu...
Não sei exatamente o que penso.
Eu sempre pensei que não importava, desde que você fosse decente.
Enquanto você é, você também é.
Mas não conte a ninguém que eu disse isso.
Você acredita no diabo, pai?
Eu acho que preciso. Você não pode ter um sem o outro.
Você acredita em Deus, Alan?
- Como ele é? - Como ele é?
Sim. O diabo. Como diabos ele está?
Ele se parece com você e eu, eu acho.
Para que ele possa nos pegar em suas garras sem que saibamos.
Vamos fazer coisas que normalmente nunca faríamos.
Coisas terríveis.
Não. Não. Não, acho que não, Alan.
As pessoas têm uma escolha.
Não tenho tanta certeza disso.
- Esta é uma boa cidade. Isso mesmo.
Foi uma boa cidade.
Muitas pessoas normais e decentes.
Um pouco confuso e confuso.
Ainda é uma boa cidade.
- Mas agora o diabo está aqui. Oh, o diabo está sempre aqui, Alan.
Está sempre em nossos corações.
Mas com a ajuda de nosso Senhor, podemos expulsá-lo.
Não em nossos malditos corações. Na nossa cidade...
... do lado de fora, nas nossas ruas.
O diabo está em Castle Rock.
O nome dele é Leland Gaunt.
Pai.
Preciso da sua ajuda para me livrar dele.
Não.
Leland Gaunt é uma pessoa decente.
Meu deus
Ele entendeu também.
Quando o diabo está nesta cidade
é o maldito reverendo Willie Rose.
Acredite em mim agora, pai?
Você ainda acha que ele é uma pessoa decente?
O diabo simplesmente explodiu sua maldita igreja!
Não é o diabo. Estes são esses batistas estúpidos!
Rose!
Rose! Para o inferno com você!
Não!
Oh Deus!
Deus!
Pai!
Saia daqui!
Myra, o que você está fazendo?
A Igreja Batista também está pegando fogo, Alan.
Os católicos explodiram.
Isso não é verdade. Acalme-se, sim? Todo mundo, saia daqui!
Saia da rua!
Não há necessidade de estar aqui fora. Vá para casa!
Tudo vai ficar bem, Myra.
Não, não vai, Alan.
Filho da puta!
Eu vou te mostrar!
Frank! Frank! Frank! O que você está fazendo... O que você está fazendo lá?
- O bastardo roubou Huckleberry Finn de mim. - o que?
Mark Twain, uma primeira edição!
Saia do meu caminho!
- você está bem Eu acho que sim. - Ei, você está bem? Sim sim.
- Então vá para casa e assista TV ou algo assim. Sim.
Esta é a minha "coisa necessária"!
Seu bastardo louco!
Hey!
Hey! Saia daí!
Venha, siga em frente!
Adiante!
Move!
Jesus Cristo, Alan, o inferno estourou.
Os batistas correm como loucos porque sua igreja está pegando fogo.
Além disso, alguém matou Myrtle Keeton com um martelo.
O que diabos aconteceu aqui?
Jesus.
- Seu bastardo! Norris, não!
Você está bem?
- o que? - Você está bem?
Eu nunca me senti melhor.
Ligue para a polícia estadual.
- Diga a eles que temos uma revolta aqui. - É um prazer para mim.
De onde diabos Buster consegue dinamite?
Não era Buster.
- o que? - Não foi Buster!
Rose! Em nome de Cristo, homem, peça Sua misericórdia...
... porque você não pode esperar nada de mim.
Seja atingido por sua poderosa e rápida espada!
- Pare com isso! - Meehan, sua urze sem Deus!
Apodreça no inferno, Willie Rose!
Largue isso! Pare com isso!
Pai, pare com isso! Você está matando ele!
Lamber minha bunda!
Deus, pare com isso, ou eu vou explodir sua cabeça!
Finalmente uma boa ideia!
- Abaixe o machado imediatamente. Vá para o inferno.
- Atire nele. - Abaixe!
- Lamba minha bunda! - Atire nele! Atire nele!
Atire nele! Atire em todos! Deixe Deus separá-los!
Não!
Oh, seu fraco!
Não há mais matança!
Não em Castle Rock! Nem eu, nem você, ninguém mais!
Essa merda para agora!
Me escute
Todos vocês!
Este...
... homem aqui...
... Leland Gaunt...
Sim...? Nós estamos esperando.
Ele veio aqui para nos destruir.
Para nos fazer destruir a nós mesmos.
Você não pode ver o que está acontecendo aqui? É disso que ele precisa.
É isso que ele quer.
Ele colocou todos nós como um monte de caixas de fusíveis humanas.
Ele fez um curto-circuito com Wilma Jerzyck e Nettie Cobb.
Só que ele usou fios de outras duas caixas de fusíveis:
Brian Rusk e quem quer que fosse, esfolava o pobre cachorro...
... porque tenho certeza de que não era Wilma, era, Pete? Não senhor.
Então ele colocou um curto-circuito em todos nós da mesma maneira.
O que ele deixou você fazer, Eddie, Myra, Frank?
E você, Karen?
Que preço você pagou pela sua "coisa necessária"?
Hm?
Padre Meehan...
... Reverenda Rose, dê uma olhada.
É você mesmo?
Você quer se matar por causa de idéias diferentes?
Cora.
Seu garoto está no hospital porque sabia o que esse homem é.
E ele tentou me dizer.
Mas eu também me apaixonei por ele, como todo mundo aqui.
Você não pode ver o que ele fez?
Somos todos pessoas decentes.
Nós somos
E ele aproveitou nossas fraquezas e nosso ódio e ganância...
... e nossos preconceitos e nosso medo.
Você não entende Ele mora...
... de ódio.
E ele usou isso para nos fazer virar um contra o outro.
Wilma Jerzyck, Nettie Cobb.
Dan Keeton, Norris Ridgewick.
Alan Pangborn e Polly Chalmers.
Ele me fez roubar o Huckleberry Finn do Sr. Jewett.
Frank, o que ele deixou você fazer?
Ele me fez quebrar o canteiro de flores de Ruth Robert.
Ele me deixou enviar esta carta ao padre Meehan.
Enviei a ratoeira para Norris Ridgewick.
Ele me fez cortar o arco de Hugh Priest.
Fui eu quem colocou o dinheiro no seu barco, Alan. Me desculpe
É lamentável. Vocês são todos tão infelizes.
Olhe para você. Vocês são todos fantoches. E ele puxa os cabos.
Ouça, estou fazendo o que sempre fiz.
Eu mostro às pessoas o que tenho para vender...
... e então eu deixo que eles tomem sua própria decisão.
Isso está errado? Eu te pergunto.
Você terminou aqui, Gaunt.
Você foi exposto.
Você terminou nesta cidade.
Alan!
Ops!
Se alguém já fez nesta cidade, é você, Pangborn.
Finalmente, um homem com algum sentido.
Você parece uma reunião de merda de Alcoólicos Anônimos. "Oi. Meu nome é Dan
"... e eu estou aqui para explodir sua cidade estúpida."
Todos vocês pagarão corretamente.
Pague enorme!
Calma, pessoal. Não lhe dê uma razão. - Eu tenho uma razão, seu filho da puta.
- Eu tenho uma vida inteira cheia de razões. - Converse, converse, converse. Pelo amor de Deus.
Finalmente exploda, Dan.
Não faça isso, Dan.
Não deixe que esse bastardo de terceira classe o torne pior do que ele próprio.
Cale a boca, Pangborn!
- é tarde demais. - me escute.
Sem movimento. Não se mexa.
O tempo está acabando, Buster.
I...
Eu já matei minha murta.
E agora... agora eu vou morrer.
Não, você não vai, Dan.
Você não matou sua murta.
Foi ele.
Você não precisa fazer isso.
Você precisa.
Sim, preciso. Sim, você precisa.
Sim, eu faço.
Bem, então me leve com você.
Só eu. Eu sou o líder.
- Deixe essas outras pessoas irem. - Não.
Não.
Pelo amor de Deus, tire a cidade de sua miséria, Buster.
Eles te envolvem, Buster.
Eles permitem que você faça o que eles fazem e diga o que eles dizem.
Apenas faça isso, Buster.
Você é como todo mundo!
Mas você...!
Era você o tempo todo, seu filho da puta!
Oh, paus e pedras quebram minhas pernas, mas nomes nunca vão me machucar.
Sim, você matou minha murta.
Volte. Volte devagar. Volte. Oh, ei.
Não me culpe. "Somente a Bossa Nova foi a culpada."
Que tal se você pelo menos uma vez na vida...
... assumiria a responsabilidade por algo você mesmo, Buster?
Eu tenho apenas uma coisa a dizer para você.
Não me chame de Buster.
Meu deus!
Eu preciso de ajuda aqui.
Preciso de ajuda aqui!
Por aqui.
- Você está bem, amigo? Sim. E voce
Ele não deveria tê-lo chamado Buster.
Oh.
Sabe, há dias em que eu realmente odeio esse trabalho.
Não era exatamente o meu melhor trabalho. Longe disso.
Oh...
Claro, houve alguns assassinatos e algumas explosões bastante agradáveis.
Eu não chamaria isso de um sucesso tempestuoso.
Mas... que diabos é isso?
Eu voltarei
Não nesta cidade.
Enquanto isso, você e Polly acharão maravilhoso.
E você se casará com ela. Confie em mim.
Ela é uma garota adorável, Alan. Você terá uma família maravilhosa.
Ah, eu lembro...
Cumprimente seu neto de mim.
Bob será o nome dele, o comércio internacional será sua profissão.
Eu o encontro em Jacarta, 2053.
Em 14 de agosto, às 10h. Um bom dia de sol.
Nós vamos fazer manchetes.
Captura!
Ow! Uh!
Posso ter meu anel de volta?
CASTLE ROCK UM BOM LOCAL PARA VIVER E CRESCER